BitLab хостинг
Почетна страница > Новости
Бранко Ракочевић
„Преводици су поштански коњи просвећености“ (Пушкин)

Бродски је међу нама

Бродски је међу нама
10.03.2015. год.
Ових дана jе московски издавач Сorpus објавио превод књиге „Бродски је међу нама“ америчке списатељице и слависткиње, највећег тамошњег експерта за стваралаштво Михаила Булгакова, Елендеје Профер Тисли, која је заједно са мужем Карлом скоро три деценије остала у пријтељским везама с Јосифом Бродским, руско–америчким песником јеврејског порекла, (како је он сам одредио своју националну припадност)

•    Њена књига се чита као драма посвећена  другом животу,  другом менталном склопу,  тако да остаје нешто апсолутно туђе и несхватљиво,  али  збг тога не мање примаљиво и живо.
•    Књигу „Бродски је међу нама“,  слависткиње  и највеће америчке експертице  за стваралаштво Михаила Булгакова,  могла је написати још само његова Марта

Елендеја и њен мужа Карл Профер упознали су се са будућим нобеловцем  још у Лењинграду пре него  је песник  био присиљен да емигрира из Совјетског   Савеза. Тај брачни пар је у САД пружио уточиште  прогнаном песнику,  заменивши му породично гнездо  у  свом домаћинству и у својој издавачкој кући „Ардис“ у којој су објавњене на  руском и у преводу  на енгелски све главне књиге Бродског.

Познанство у Лењинграду


За време једне од својих посета  СССР-у брачни пар Профер упознао  се Бродским и управо је Карл за њега са великим трудом издесјтвовао усењеничке   визе  у САД и помогао  му да добије место предавача на  универзитету.

Почевши од 1977. све песничке књиге Бродског обављене су у њиховој  издавачкој кући   „Ардис“.

Пред своју смт Карл је радио  на успоменама које је његова удовица хтела да објави, али по вољи Бродског оне нису угледале светлост дана.

У мемоарима саме  Елендеје Профер  Тисли  посвећене Бродском  нашло се места и за напомене и белешке њеног мужа  Карла.




Односи који у почетку беху идеални временом су се мењали у зависности од животних околности

Супружници  Профер су се Бродксим дружили  дуже од 30 година и за то веме њихови дноси који у почетку беху идеални, мењали су се пролазећи кроз  различите фазе које  су налагале променљиве животне околности: међусбно су се удањавли,  повећвала се дистанца, гомилае увреде.

У књизи „Бродски међу  нама“ Елендеје Профер Тисли,  која  је мање-више полемичког карактера, ипак преовлађују смиреност и непристрасност које долазе с мудрошћу што проистиче из нагомиланог  искуства.

Иако је усхићена  његовим  песничким даром, то јој нимало не смета да објективно и трезвено  оцени  неке догађаје и однсое  из његовог живота.

У књизи су доминантни  покушаји да се вишегодишње пријатељство посматра  и сагледа објективно,  па у том смислу  искрена осећања  бола и горчине због изгубљеног  пријатељства  која су преплавила књигу, чине ову причу Елендеје Профер  Тисли особеном.

У  књизи је нобеловац Јосиф  Бродски  још жив човек који је  све до  недавно био међу нама.
 
Запис  Јосифа Бордског


„Преводиоци су поштански коњи просвећеноти“

„Коњска   запрега,  насликана на вашим позивницама,  то је 'марка  Ардиса' издавачке кућа коју је   Карл Профер  са женом  Елендејом основао почетком  70-их година.

Та дилижанса сликовито илуструје знамениту Пупкинову изреку: „Преводиоци су поштански коњи просвећрности.“

У многим односима Ардис је уистину постао дилижанса  која  јури   непрегледном,  временом  и   непријатељском територијом –ја ту имам у виду  реалносот руске књижевости за  последњих сто година.“



Бродски је међу нама


Уводне напомене

Поводом изласка из штампе руског издања  мемоара   Елендеје Профер Тисли  посвећених Јосифу Бродском,  руски  месечни магазин Сноб  објављује у свом мартовском броју електронског идања  уводне напомене  под насловом Уместо предговора  које преносимо у целини  у преводу на српски језик.

„Њих је везивало тридсетогодишње познанство,  сваралачко и животно.Дистанца,  за коју се у почетку њеног настанака веровало да ће бити кратка,  испоставило се да је ипак  потрајала и што је дуже трајала,    све их је више удаљавала и раздвајала. На то су утицале различите околности: његов тежак карактер,  нове животне прилике, његово споро прилагођавање западном,  посебно америчком начину живота једног емигранта, несналажљивост,   потиштеност због свега тога,  отуђеност.

Извесно време брачни пар  Елендеја и Карл Профер   су му били једино уточиште, његова породица у америчкој туђини.Али убрзо  је пошло наопако: гомилале су се увреде,  настало је разочарање и све је утицале да  се однсои хладе  све до поптуног одвајања Бродског од породице Профер.

У тихом унверзитетском здању у којему америчким судентима држи предавања из славистике песнику Бордком постаје  све  тескобније. Његовој слави и амбицији нису одговарали  скромни тиражи  и могућнсоти малог издавача Ардис.

После  умире Карл.

О свему томе пише Елендеја Профер Тисли у својим мемоарима „Бродси је међу нама“ мирно,  са сталоженим расуђивањем жене   лишене сваке страсти   до које је након дугог животног искуства приспела,  правдајући и  праштајући све.

Њена књига се чита као драма посвећена другом животу,  другом менталном склопу,  другој души, тако да оставља утисак нечег апсолутно туђег и несхватљивог,  али због тога  не мање привлачног и живог.

Напомена уз фотографију коју прилажемо,  а коју је снимио Карл Профер у Лељинграду 1971.  
Са ње је остала жива још једино лепотица у бунди и шубари,  главни амерички  експерт за ставарлаштво Михаила Булгакова,  неодољива и паметна  Елендеја Профер  Тисли,  која се  поново враћа у Русију.
 
Али не празних руку,  него са скупценим даром: мемоарском прозом „Бродски је међу нама „.


Коју је  поред експертице за Булгакова могла написати још само његова Марта.“
(Превод Б. Р. )


Бранко Ракочевић
 











 





Коментара (0) Оставите Ваш коментар Објавите новост

НОВОСТИ ИЗ РУБРИКЕ


Неки руски посланици позвали су на поновно увођење смртне казне

Неслање делегације у САД била је „порука Хамасу“, изјавио је израелски премијер


НИС добитник признања „Доброчинитељ“ за 15 година доприноса заједници

Реакција Вашингтона на напад у „Крокус сити холу“ показује његову пристрасност јер настоји да прикрије Кијев, тврди Марија Захарова


Према мишљењу младих НИС лидер у пословању на тржишту Србије


Остале новости из рубрике »
BTGport.net - у1
Русија у XIX веку

СЛИКА СЕДМИЦЕ

WEB SHOP
WebMaster

ДјЕВОЈКА ДАНА