BitLab хостинг
Почетна страница > Новости
Бранко Ракочевић
БЕСМРТНОСТ ОД СМРТИ НЕ МОЛИМ

Поводом 75. годишњице рођења Јосифа Бродског (III)

Поводом 75.  годишњице рођења Јосифа Бродског (III)
30.06.2015. год.

Пре 75.   година (Лењингрд, 1940)  рођен  је  песник,  есејиста,  драмски писац,  добитник Нобелове награде за књижевност(1987. ) Јосиф  Александрович Бродски  (умро у  Њујорку 1996. ).

Годишњици  рођења  великог светског песника који је писао на руском (поезију)   и  енглеском језику  (есеје)  посвећујемо фрагменте из његове поезије у преводу Бранка Ракочевића.

Бесмртност од смрти не молим


Бесмртност од смрти  не молим / овако уплашен,  зањубљен и ничији /-Али сваким даном  ја
све више дишем/  Прожет вером и чистији  док ово пишем.

У те ширине сви прозори гледе /на Север,  где пијеш све више и више / што ти силе све јаче бледе.

Како је лепо што те никад у предела таме / Ничија рука  пратила није /,  Како  је добро што сам на свету/Одлазиш пешке   са станице препуне галаме /.

Живот,  вероватно није тако дуг/Да би могао стати у неки ружни и дугачки  од претинца круг,

Једино што се са светом догодити може-то је да ће постати већи,  т. ј.  многољуднији,  али се у размерама повећати  неће.

Од свих делова тела,  највише пазите на кажипрст свој,   јер он жуди  ка разобличавању.

Настојете да уважавати живот не само због његове лепоте,  него и због тешкоћа које собом носи.

Ако председници то не могу да раде са својим женама,  они то чине са својим земљама.

Средина у којој се ја налазим,   је рај / Јер рај-то је место немоћи. Јер,  то је једна од таквих планета,  / Где нема перспективе.

Живети у епохи  покоровања,  оном ко има узвишену нарав,  / Нажалост,   није лако.

Љубав је јача од растнака,  али растанк дуже траје од љубави


Оно због чега ће  нестати све династије –је мањак  престола  у односу на број  наследника.  

Љубав је јача до растанака,  али  растанак  дуже траје од љубави.

Зашто на свету нема завода/ Где  би се правила слобода?

Изгубити независност је много горе,  него изгубити невиност.

Живот - онакав какав је – није борба између Зла  и Добра,  него између  Зла и Ужаса.

Слобода је – кад заборавиш име код тиранина.

Ја нисам солиста,  али сам туђин у ансамблу

Бол учи не смрти,  него животу.

Смрт је оно што се дешава  другима.

Нема у Русији џелата који се не боји да ће једног дана постати жртва,  и то не обична жртва него најнесрећнија,  која не  би признала  (макар себи)  да поседује моралну способност да буде џелат.

Тужна истина се сатоји у томе што речи капитулирају пред стварношћу.

Суштина живота се не састоји у оном што он садржи,  него у  вери у то,  што он мора  имати.

Тамница – то је недостатак простора  који се надокнађује преобиљем времена.

Страшни суд – човека који је проживео живот у Русији,  требало би без икаквог разговора  сместити у рај.

Сви ћи бити у гробу једнаки/Макар колико се у животу разликовали.

Нико не  зна шта ће бити у будућности. А најмање од свих  то знају они који верују у истоијски детерминизам. После њих долазе   шпијуни и новинари.

За разлику од жвотиња/Човек је спсобан да  оде од оног што  воли.

Само време,  сукобљено са сећањем,  може сазанти о својојм беспрвности.

Ја нисам солиста,  али сам туђин у ансамблу.


Избор и превод: Бранко Ракочевић




 



 





Коментара (0) Оставите Ваш коментар Објавите новост

НОВОСТИ ИЗ РУБРИКЕ


Свет се сада суочава са најкритичнијим тренутком од краја Другог светског рата, изјавио је пољски премијер


Интензитет инсистирања на невиности Украјине је необичан, изјавио је руски министар спољних послова

„Супарнички однос“ Вашингтона са Русијом спречио је потпуно обелодањивање онога што је знао, рекли су извори листу


Али упркос невиђеним војним мерама које су колективно предузеле западне земље, ништа им није пошло за руком! Јер тврда вера србског народа, његова непоколебљива верност Христу и Цркви, као...


Остале новости из рубрике »
BTGport.net - у1
Русија у XIX веку

СЛИКА СЕДМИЦЕ

WEB SHOP
WebMaster

ДјЕВОЈКА ДАНА