Literaturni Nobel: delo iz Kanade

Kanadska spisateljica Elis Monro je postala novi, 110. dobitnik Nobelove nagrade za književnost. Švedski akademici su 82-godišnjoj autorki dodelili ovu najvišu nagradu kao „majstoru savremne kratke priče“. Sada se severnoamerička novelistka nalazi rame uz rame sa ruskim nobelovcima, kao što su Bunjin, Pasternak i Solženjicin....

Kao i Murakami, Elis Monro je bivala na spisku „Nobelovih favorita“ i to ne jednom! Uopšte, za poslednje godine, spisateljica se redovno izdvajala kao sve dostojniji kandidat, čije su književne zasluge nekoliko puta bile visoko ocenjene. Ovu spisateljicu, njeni sunarodnici inače nazivaju „naš Čehov“ i njeni su radovi vrlo dobro pozicionirani u Kanadi, kako na državnom nivou, tako i na nivou kritčkog promišljanja njenog rada.

Komentarišući pojedinosti literaturne biografije Elis, čuveni ruski prevodilac engleske literature Aleksandar Livergant, rekao je u intervjuu za „Glas Rusije“:

- Elis Monro- spisateljica, veoma poznata u Kanadi, dobila je mnoge kanadske i američke nagrade za književnost. Ona je autor kratkog, malog žanra, piše isključivo novele. Stil nije loš, nije loš psiholog, ali poređenja sa delima Čehova, nisu na mestu.

U Rusiji, opus Elis Monro praktično nije poznata. Da, nekoliko njenih dela je bilo objavljeno u stručnom časopisu „Inostrana literatura“, ali „najsvežija“ njena publikacija na ruskom jeziku stara je već pet godina. Aleksandar Livergant ovo objašnjava time što je u Rusiji interes čitalaca danas usmeren više prema romanima i u skladu sa tim interesom, gradi se politika izdavanja inostrane literature, prevedene na ruski.

U prvim reagovanjima, na to da je Elis Monro dobitnica Nobelove nagrade, sudeći prema internet forumima, preovladava razočarenje. Kako je sama dobtnica raspoložena, još ne znamo. Predstavnici Nobelovog komiteta su je pozvali, kako bi joj saopštili radosnu vest, ali Elis Monro nije bila kod kuće. Poruku su ostavili posredstvom automatske telefonske sekretarice.