285 GODINA OD PRVE ŠTAMPANE KNJIGE NA ARAPSKOM JEZIKU

Dana 31.januara 1729. g. u Stambolu je  objavljena   knjiga koja je  prvi put u istoriji štampana arapskim pismom:turska varijanta prevoda jednojezčnog rečnika Džauharija“Govorni venac  i pravila arapskog jezika „koji se pojavio sredinom VIII  veka i u  XVII -XVIII  veku  bio najpopularniji u svojim oblastima.

Autor knjige,Abu Nasr Ismail ibi Ham-od al-Džauhari uključio je u rečnik oko 40.000  leksičkih jedinica  od kojih je svaka predstvljena kao transkript reči i oblika za njegovu  pravilnu upotrebu, kao i način pisanja.

Na tirski jezik rečnik je preveo Ibrahim Muteferik,istaknuti kulturni radnik, inače Mađar iz Transilvanije koji je prešao u islam.

Muharem Muteferik  potiče iz grada Kološvara  koji je sad rumunski grad Kluž-Napoka , i nije samo prevodillac  nego i filosof, astronom, a  radio je i u diplomatskoj službi.

Imao je mnogo muke dok nije nabavio štampariju, jer se muslimansko duhovništvo energično borilo  protiv skrnvaljenja svetog rukopisa štampanjem  njegovog sadržaja.

Ali posle mnogih peripetija,izdavač je ipak  uspeo da savlada  protivljenje  i  da štampa knjigu u kojoj  su arapska slova bila  prvi put upotrebljena.