
Povodom 75. godišnjice rođenja Josifa Brodskog (III)
Pre 75. godina (Lenjingrd, 1940) rođen je pesnik, esejista, dramski pisac, dobitnik Nobelove nagrade za književnost(1987. ) Josif Aleksandrovič Brodski (umro u Njujorku 1996. ).
Godišnjici rođenja velikog svetskog pesnika koji je pisao na ruskom (poeziju) i engleskom jeziku (eseje) posvećujemo fragmente iz njegove poezije u prevodu Branka Rakočevića.
Besmrtnost od smrti ne molim
Besmrtnost od smrti ne molim / ovako uplašen, zanjubljen i ničiji /-Ali svakim danom ja
sve više dišem/ Prožet verom i čistiji dok ovo pišem.
U te širine svi prozori glede /na Sever, gde piješ sve više i više / što ti sile sve jače blede.
Kako je lepo što te nikad u predela tame / Ničija ruka pratila nije /, Kako je dobro što sam na svetu/Odlaziš peške sa stanice prepune galame /.
Život, verovatno nije tako dug/Da bi mogao stati u neki ružni i dugački od pretinca krug,
Jedino što se sa svetom dogoditi može-to je da će postati veći, t. j. mnogoljudniji, ali se u razmerama povećati neće.
Od svih delova tela, najviše pazite na kažiprst svoj, jer on žudi ka razobličavanju.
Nastojete da uvažavati život ne samo zbog njegove lepote, nego i zbog teškoća koje sobom nosi.
Ako predsednici to ne mogu da rade sa svojim ženama, oni to čine sa svojim zemljama.
Sredina u kojoj se ja nalazim, je raj / Jer raj-to je mesto nemoći. Jer, to je jedna od takvih planeta, / Gde nema perspektive.
Živeti u epohi pokorovanja, onom ko ima uzvišenu narav, / Nažalost, nije lako.
Ljubav je jača od rastnaka, ali rastank duže traje od ljubavi
Ono zbog čega će nestati sve dinastije –je manjak prestola u odnosu na broj naslednika.
Ljubav je jača do rastanaka, ali rastanak duže traje od ljubavi.
Zašto na svetu nema zavoda/ Gde bi se pravila sloboda?
Izgubiti nezavisnost je mnogo gore, nego izgubiti nevinost.
Život - onakav kakav je – nije borba između Zla i Dobra, nego između Zla i Užasa.
Sloboda je – kad zaboraviš ime kod tiranina.
Ja nisam solista, ali sam tuđin u ansamblu
Bol uči ne smrti, nego životu.
Smrt je ono što se dešava drugima.
Nema u Rusiji dželata koji se ne boji da će jednog dana postati žrtva, i to ne obična žrtva nego najnesrećnija, koja ne bi priznala (makar sebi) da poseduje moralnu sposobnost da bude dželat.
Tužna istina se satoji u tome što reči kapituliraju pred stvarnošću.
Suština života se ne sastoji u onom što on sadrži, nego u veri u to, što on mora imati.
Tamnica – to je nedostatak prostora koji se nadoknađuje preobiljem vremena.
Strašni sud – čoveka koji je proživeo život u Rusiji, trebalo bi bez ikakvog razgovora smestiti u raj.
Svi ći biti u grobu jednaki/Makar koliko se u životu razlikovali.
Niko ne zna šta će biti u budućnosti. A najmanje od svih to znaju oni koji veruju u istoijski determinizam. Posle njih dolaze špijuni i novinari.
Za razliku od žvotinja/Čovek je spsoban da ode od onog što voli.
Samo vreme, sukobljeno sa sećanjem, može sazanti o svojojm besprvnosti.
Ja nisam solista, ali sam tuđin u ansamblu.
Izbor i prevod: Branko Rakočević
Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost
Zemlja je očuvala svoju ekonomsku nezavisnost uprkos nepovoljnim spoljnim uslovima, izjavio je ministar finansija Anton Siluanov na PMEF-u....
Odluka je zasnovana na činjenici da tužba Centralne banke Rusije protiv Juroklir banke nije priznata po pravu EU i Juroklir „ne priznaje nadležnost suda“...
Abu Dabi ima „suvereno” pravo da donosi takve odluke, izjavio je portparol ruskog predsednika Dmitrij Peskov....
Taj potez UAE predstavlja značajan udarac za globalnu organizaciju velikih proizvođača nafte....
Kijev je od januara obustavio isporuke ruske sirove nafte, što je izazvalo spor sa članicama EU, Mađarskom i Slovačkom...
Ogromna sredstva namenjena vojnom jačanju povećavaju rizik od korupcije, upozorava prvi čovek OLAF-a...
Ostale novosti iz rubrike »






.jpg)









