Početna stranica > Novosti

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

08.12.2010. god.

Neobjašnjivom greškom kineskih izdavačkih kuća, pornografske verzije čuvenih bajki braće Grim završile su na policama sa dečjom literaturom.

Dve kineske izdavačke kuće povukle su prošle nedelje iz knjižara kolekciju bajki braće Grim, pošto su greškom prevele i pustile u prodaju pornografsku interpretaciju prepoznatljivih priča za decu, objavila je kineska štampa.

Bjk.br.Grim-1.jpg

Za decu...

Bjk.br.Grim-2.jpg

...i „malo stariju“ decu.

Izdavačke kuće China Friendship Publishing Company i China Media Time, navodno, pomešavši ih sa originalom, prevele su slobodnu adaptaciju bajki, čiji su autori dvojica japanskih pisaca koji rade pod imenom Kirju Misao.

„Nismo uspeli da pronađemo originalno nemačko izdanje bajki Grimovih, pa smo koristili japansko izdanje", objasnio je listu Global tajms (Global Times) zvaničnik kućeChina Media Time, identifikovan samo kao Juan.

Neprikladne knjige su u oktobru stigle u kineske knjižare i prodato je oko 150 primeraka.

Usledili su pozivi čitalaca koji su izdavačima pokušali da skrenu pažnju da štivo nije zdravo za decu.

„Knjiga nije bila za decu, ali se našla na policama sa dečijom literaturom, pa smo zatražili njeno povlačenje iz prodaje još 2. decembra", dodao je Juan.

Na pitanje novinara kako im se provukla tako krupna greška, odgovorio je da je situacija „vrlo komplikovana".

„Mi ne znamo da čitamo japanski, pa nismo mogli da proverimo. Ali smo verovali našem prevodiocu koji je na postdiplomskim studijama", pokušao je da „izvadi fleke" Juan.

Toliko su mu verovali da ih je ubedio da su Jakob i Vilhelm Grim stvarno pisali takve bajke za decu? Da nije tužno, bilo bi smešno.

Izvor
RTS

Povezane teme

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Rusija proglasila finansijski suverenitet

Zemlja je očuvala svoju ekonomsku nezavisnost uprkos nepovoljnim spoljnim uslovima, izjavio je ministar finansija Anton Siluanov na PMEF-u....

Imovina Banke Rusije ostaće zamrznuta – Juroklir

Odluka je zasnovana na činjenici da tužba Centralne banke Rusije protiv Juroklir banke nije priznata po pravu EU i Juroklir „ne priznaje nadležnost suda“...

Kremlj komentarisao odluku UAE da napuste OPEK

Abu Dabi ima „suvereno” pravo da donosi takve odluke, izjavio je portparol ruskog predsednika Dmitrij Peskov....

UAE napušta OPEC

Taj potez UAE predstavlja značajan udarac za globalnu organizaciju velikih proizvođača nafte....

Ukrajina je obnovila protok nafte preko naftovoda „Družba“ — Mađarska

Kijev je od januara obustavio isporuke ruske sirove nafte, što je izazvalo spor sa članicama EU, Mađarskom i Slovačkom...

Potrošnja EU na oružje je „magnet“ za kriminalce, upozorava šef službe za borbu protiv prevara

Ogromna sredstva namenjena vojnom jačanju povećavaju rizik od korupcije, upozorava prvi čovek OLAF-a...

Ostale novosti iz rubrike »

BTGport.net - u1

Pružite zaposlenima vrhunsku ishranu uz Ordera - Topli obrok

SLIKA SEDMICE

FBiH neće birati predsjednika Srpske (VIDEO)

VIDEO

Planovi za rušenje Republike Srpske ulaze u završnu fazu

VIDEO

Docent Korać pomjera sajber granice

VIDEO

WEB SHOP

WebMaster

DjEVOJKA DANA

Scroll