Neobrazovanje i poltronstvo: Novi Sad kao Nju Nau

Obrazovni program

Osim činjenice da se toponimi ne prevode, pa ni Njujork na srbskom ne postaje Novi Jork, čak ni prevod nije adekvatan.

Novi Sad bi u prevodu na današnji srbski značio Novi Voćnjak, a stara slovenska riječ sad (zvuči slično kao zasad, od glagola saditi) se održala u ruskom jeziku. Mesna industrija iz ovog grada se zove Neoplanta, što je slično latinskom Neoplantas, a znači isto što smo pomenuli u početku pasusa.

Frontalovsko ćirilično tersanje

Ovo je samo komičan prikaz nastavka jezičke šizofrenije. U zemlji u kojoj je argument korištenja latinice "kako će stranci pročitati imena naših ulica" nema prepreke da se od sada počnu prevoditi i imena gradova, a moguć je i uvoz engleskih riječi, da bi nas stranci bolje razumjeli.

Nekima nikako nije jasno da je bilo koja srbska riječ napisana latinicom strancima podjednako nerazmuljiva, kao da je napisana ćirilicom. Hleb nij eništa razumljiviji od hleba, ako ne napišete bread.

Možda će vam se činiti da je paralela sa ćirilicom bespotrebana, ali osnove su iste: Podgrijavanje leša nekakvog srbsko-hrvatskog jezika, školski sistem opterećen nekada jugoslovenstvom a sada evrofanatizmom, gdje se engleski uči a da se ne nauči maternji, srbski jezik.

Ajde da se igramo do kraja

Kako stvari stoje, treba s epripremiti za preimenovanje srbskih mjesta i gradova, pa da počnemo sa prijedlozima:

Beograd - White town

Preševo - Fucked before

Subotica - Saturday bird

Mokrin - Pissing

Mišićevo - Mussel town

Odžaci - Chimneys

Karađorđevo - Djordje is fucking a bull

Plandište - No work place