Evropski „Nobela“ dodeljen Makaninu

Ruski pisac Vladimir Makanin (75) dobio je  Evropsku književnu nagradu, priznanje  koje piscima iz Evrope dodeljuju gradske vlasti  Strazbura  uz podršku Ministarstva inostranih  poslova  Francuske.
 
 Stalni prevodilac Makanina, Kristina  Zejtunjan – Belus  je takođe od žirija dobila specijalnu nagradu.

Iako je rvi put dodeljena relativno nedavno, 2005. Evropska nagrada za književnost već je uspelaa  da postane prestižna. Nagrada se dodeljuje svake godine ali ne za odeđeno delo objavljeno   u godini za koju se doedeljuje, nego za „sveukupne zasluge i diprinos razvoju evropske lieterature“. Pod zaslugama se podrazumevaju „vrednosti slobode“ i po tome je Evropska nagrada na tragu Nobelove. Žiri Evropske nagrade za književnost  sastavljen je od predstavnika izdavača, pisaca, prevodilaca, predavača i kulturnih delatnika iz Evrope.
 
Vladmir Makanin je prvi ruski pisac koji je dobio ovo priznanje. Autro je tridesetak knjiga, a  u Francuskoj, u kojoj stalno živi,je  veoma dobro poznat.  Na farnsuki  mu  je prevdeno više dela-„Gde se nebo dodiruje s brdima „,Andergraund ili Junak našeg doba“ (najpopularnije delo iz novije produkcije autra), „Kavkaski  zarobljenik“, a u pripremi je i objavljivanje  prevoda romana „Asan“.  

Kao jedan od vodećih ruskih autora, Makanin je dobio najviše domaće književne  nagrade: Državnu i Puškinovu gradu, zatim „Veliku knjigu“ i „Ruskog Bukera“.

U saopštenju žirija je naglašeno da Vladimir Makanin „pripada onoj moskovskoj školi koja istvormeno psihologiju karaktera i grotesku svakodevnog života  po čemu  se u značajnoj meri razlikuje od nekad dominirajuće sovjetske „državne estetike„, vladajuće umetničke doktrine  socijalističkog realizma.“

Posle vesti o dobijanju  nagrade, Makanin je na novinarsko  pitanje „Da li se smatra Evropljaninom?“ odgvorio:
 
- Ne mogu sebe smatrati isključivo Evropljaninom. Poput svih nas i ja sam uvučen u rusko-evropski proces, i, što je sasvim normalno, više naginjem na rusku stranu. Nagrada je znak zbližavanja i na drugi način ona ne može biti shvaćena. To je kontakt. Čini mi se kad se takvi znaci pojave, to je onda nešto dobro. Znači da rusko-evorpski procesi malo - pomalo popravljaju, uređuju i produbljuju. Makar   koliko se „nećkali“ i ograđivali, mi smo ipak u zajedničkom  evropskom kotlu.“
 
Među lauretaima   Evropske nagrade za književnost  su : Španac Antonio Hasmoneda, Poljak Tadeuš Ruževič,  Grkinja Kiki Dimula, Britanc Toni Harison, Nemac Tnakred Dortst...
 Nagrada  se dodeljuje sa ciljem da se čiatocu predstave književna dela najboljih evropskih autora. 
 
Nagrada će svečano biti uručena 16.marta 2013.g. u Strazburu u okviru festivala „Translate Europe“.