Saraevskaя trilogiя Momo Kapora, vpervыe na russkom яzыke

 V Sankt-Peterburgskom izdatelьstve «Skifiя» vыšla kniga znamenitogo serbskogo pisatelя Momo Kapora, druga Radovana Karadžiča, «Hronika poterяnnogo goroda. Saraevskaя trilogiя». V knige obъedinenы tri romana «saraevskoй serii»:
     Hranitelь adresa
     Posledniй reйs na Saraevo
     Hronika poterяnnogo goroda
     Эti romanы priznannogo klassika serbskoй literaturы Momo Kapora bыli napisanы vo vremя voennыh deйstviя v Bosnii, Gercegovine i Kraine, gde avtor bыl voennыm korrespondentom, i sostoяt iz pričudlivыm obrazom perepletennыh voйnы i mira, юmora i slez, lюbvi i nenavisti...
     
     «Liniя ognя — эto liniя žizni i smerti. Nahodяsь na neй, čelovek polučaet samый važnый urok v svoeй žizni — kak spravitьsя so strahom smerti. Kak-to я prohodil mimo tanka, na kotorom bыlo napisano: SMERTЬ NE BOLIT! Govorяt, čto za mgnovenie pered smertью za odnu edinstvennuю sekundu v ume čeloveka pronositsя vsя ego žiznь. Эto idealьnый roman, kotorый každый deržit u sebя v ume, no nikto ne možet napisatь. Na linii ognя lюdi molčat, a slova redki i dorogi. Ne boйsя svista puli, ne uslыšišь toй, kotoraя popadet v tebя…»
     
     Vozmutitelьnee vsego, čto ni v odnom iz romanov, rasskazov i povesteй Kapora i blizko ne slыšno toй intonacii, kotoruю prinяto segodnя nazыvatь slovečkom «viktimnaя». On ne žaluetsя. Čto ugodno — rasskazыvaet baйki, smeёtsя, stiskivaet zubы, proklinaet, molitsя, čitaet ottomanskuю hroniku ili pravoslavnый psalom — no tolьko ne vыžimaet slezu. Daže govorя o veщah, o kotorыh, kazalosь bы, uže davno stalo horošim tonom rasskazыvatь s pozicii žertvы — a ona pri nыnešneй obщeevropeйskoй, da i obщemirovoй, mode sulit nemaluю vыgodu.