Lepo je čuti Puškina na srbskom

Stvaralačka grupa iz kragujevačke škole „21. oktobar“ začudila je moskovske kolege čarobnom snagom pesama, kako bi rekao Aleksandar Puškin u poemi „Cigani“. Pozorišnu postavku po motivima ovog dela srbski učenici su prikazali na festivalu Puškinovo proleće koji je održan u moskovskoj školi br. 353, koja nosi ime velikog pesnika.

Kako je objasnio za Glas Rusije direktor škole 21. oktobar Zoran Ranitović, saradnja sa ruskim kolegama započela je prošle godine, kada je on zajedno sa direktorom Škole mira boravio u Moskvi, a zatim su moskovljani dolazili u Kragujevac.

- Napravili smo i Puškinovo veče u našoj školi. Nastupili su učenici iz škole „Puškin“, a i naši učenici i učenici iz drugih škola u Kragujevcu. Ove godine smo četiri učenika, tri nastavnika i ja kao direktor škole krenuli u posetu i nastupili smo na festivalu predstavom. To je opet po motivima Puškina, poema „Cigani“. Mislim da su je jako dobro primili i zbog toga što možda je jedan dobar deo, skoro polovina je bila pesma. Uzeli smo muziku iz filma „Cigani lete ka nebu“. Jedna devojčica je uz pratnju drugarica jako lepo otpevala. A ostalo je bilo nešto na romskom, nešto na srbskom jeziku, ali lepo je čuti i kako na srbskom jeziku zvuči Puškin.

Gospodin Ranitović je podsetio da u srbskim školama sa Puškinom učenike upoznaju od detinjstva: već sa devet godina obavezno se obrađuje Bajka o zlatnoj ribici, a u starijim razredima, naravno, Jevgenije Onjegin i druga dela klasika.

Zamenik direktora moskovske škole Puškin Jelena Ahmelkova srbskim tumačenjem „Cigana“ ostala je zadovoljna.

- Predstava je ispala vrlo upečatljiva, skoro nikakvih jezičkih prepreka nije bilo. Moguće da su „Cigani“ delo koje je najdostupnije za strance, pošto je jednostavnije nego druga Puškinova dela objasniti ga emocijama, gestovima...

Prema rečima Jelene Ahmelkove, prijateljstvo sa kragujevačkim školama će se nastaviti. Na primer, u Školi mira žele da naprave kabinete raznih zemalja, između ostalog Rusije. Oni bi veoma hteli da napravimo kutak posvećen Aleksandru Puškinu. Za sada je ovaj projekat u fazi razgovora, ali sama po sebi ideja je dobra, istakao je pedagog.

Timur Blohin,