Početna stranica > Novosti

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

08.12.2010. god.

Neobjašnjivom greškom kineskih izdavačkih kuća, pornografske verzije čuvenih bajki braće Grim završile su na policama sa dečjom literaturom.

Dve kineske izdavačke kuće povukle su prošle nedelje iz knjižara kolekciju bajki braće Grim, pošto su greškom prevele i pustile u prodaju pornografsku interpretaciju prepoznatljivih priča za decu, objavila je kineska štampa.

Bjk.br.Grim-1.jpg

Za decu...

Bjk.br.Grim-2.jpg

...i „malo stariju“ decu.

Izdavačke kuće China Friendship Publishing Company i China Media Time, navodno, pomešavši ih sa originalom, prevele su slobodnu adaptaciju bajki, čiji su autori dvojica japanskih pisaca koji rade pod imenom Kirju Misao.

„Nismo uspeli da pronađemo originalno nemačko izdanje bajki Grimovih, pa smo koristili japansko izdanje", objasnio je listu Global tajms (Global Times) zvaničnik kućeChina Media Time, identifikovan samo kao Juan.

Neprikladne knjige su u oktobru stigle u kineske knjižare i prodato je oko 150 primeraka.

Usledili su pozivi čitalaca koji su izdavačima pokušali da skrenu pažnju da štivo nije zdravo za decu.

„Knjiga nije bila za decu, ali se našla na policama sa dečijom literaturom, pa smo zatražili njeno povlačenje iz prodaje još 2. decembra", dodao je Juan.

Na pitanje novinara kako im se provukla tako krupna greška, odgovorio je da je situacija „vrlo komplikovana".

„Mi ne znamo da čitamo japanski, pa nismo mogli da proverimo. Ali smo verovali našem prevodiocu koji je na postdiplomskim studijama", pokušao je da „izvadi fleke" Juan.

Toliko su mu verovali da ih je ubedio da su Jakob i Vilhelm Grim stvarno pisali takve bajke za decu? Da nije tužno, bilo bi smešno.

Izvor
RTS

Povezane teme

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

DATA CENTRI ZA VEšTAčKU INTELIGENCIJU SE SELE U ORBITU ZEMLJE

Dok svetske tehnološke kompanije širom sveta ulažu milijarde dolara u razvoj veštačke inteligencije, sve veća potrošnja električne energije i problemi sa hlađenjem navode industriju da razmatr...

VEšTAčKA INTELIGENCIJA ZAHTEVA POTPUNO NOVE ELEKTRANE - MOžDA čAK I NUKLEARNE

Veštačka inteligencija postaje jedan od najvećih novih potrošača električne energije u svetu, dok rastuća potreba za obradom ogromnih količina podataka tera tehnološke kompanije da grade sve veće i energetski...

Ruski pandan \"Starlinku\": Lansirano 16 satelita, korak ka stvaranju komunikacionog servisa u orbiti

Rok za početak pružanja komercijalne širokopojasne satelitske usluge prenosa podataka zasnovane na konstelaciji u niskoj orbiti je 2027. godina...

OD GODINA DO SAMO NEKOLIKO MESECI ZA NOVE LEKOVE

Razvoj veštačke inteligencije korenito je promenio pristup farmakologije i razvoju novih lekova, skraćujući tako istraživanja koja su trajala godinama na samo nekoliko meseci. To se naročtio odnosi na različite...

„Uskoro ćemo saznati da li vanzemaljci zaista postoje“ – šef Pentagona

Predsednik Tramp naložio je objavljivanje vojnih materijala povezanih sa NLO-ima....

SVE VIšE šTETNIH APLIKACIJA ZA SMARTFONE

...

Ostale novosti iz rubrike »

BTGport.net - u1

Pružite zaposlenima vrhunsku ishranu uz Ordera - Topli obrok

SLIKA SEDMICE

FBiH neće birati predsjednika Srpske (VIDEO)

VIDEO

Planovi za rušenje Republike Srpske ulaze u završnu fazu

VIDEO

Docent Korać pomjera sajber granice

VIDEO

WEB SHOP

WebMaster

DjEVOJKA DANA

Scroll