9 najčešćih mitova i zabluda o sudskim prevodiocima

 Sudsko prevođenje spada među najzahtevnija i najodgovornija zanimanja. Ono podrazumeva vrhunsko poznavanje jezika, ali i razumevanje pravnog sistema i stručne terminologije. Mnogi veruju da je reč o doslovnom prevođenju, i zanemaruju složenost celog procesa, kao i nivo stručnosti i odgovornosti koji ovaj posao nosi.

Sa ciljem da vam približimo rad sudskih prevodilaca, u nastavku izdvajamo 9 mitova i zabluda koje prate ovo zanimanje.

1. SUDSKI PREVODILAC JE ISTO ŠTO I OBIČAN PREVODILAC

Ovo je najčešća greška. Običan prevodilac nema zakonsko ovlašćenje da overava prevode, dok sudski tumač garantuje pred zakonom da je prevod veran originalu. Njegov pečat i potpis daju dokumentu pravnu snagu, a sam prevodilac snosi krivičnu odgovornost za tačnost sadržaja.

Takođe, sudski prevodilac mora da ispunjava propisane uslove, da bude imenovan od strane Ministarstva pravde, i položi zakletvu pred nadležnim sudom.

2. MOŽETE SAMI DA URADITE PREVOD, A SUDSKI PREVODILAC ĆE GA OVERITI

Mnogi klijenti donesu svoj prevod (često urađen uz pomoć Google Translate) i traže samo njegovu overu. Sudski prevodilac to ne sme da uradi bez detaljne provere. Svojim pečatom garantuje za svaku, pa i najmanju grešku u interpukciji. Ako prevod nije ispravan, mora ga uraditi iz početka.

3. DOBRO ZNANJE JEZIKA JE SASVIM DOVOLJNO

Poznavanje jezika je samo osnova. Mnogi misle da je zadatak sudskog prevodioca doslovno prenošenje svake reči. Međutim, pored jezika, prevodilac mora da razume pravne sisteme, procedure, terminologiju, kulturne razlike, ali i stručne termine iz drugih oblasti poput ekonomije, medicine ili tehnike.

Isto značenje može se drugačije izraziti u srbskom, engleskom ili nemačkom kontekstu. Prevodilac mora verno da prenese značenje, ton i kontekst, jer pogrešan prevod može promeniti tok suđenja. On ne sme da ublažava, naglašava, menja izjave niti da dodaje sopstveni komentar.

4. OVERENI PREVOD VAŽI SVUDA I ZAUVEK

Sam prevod obično nema rok trajanja, ali originalni dokument često ima. Na primer, izvod iz matične knjige rođenih u nekim zemljama ne sme biti stariji od 6 meseci. Ako original istekne, prevod neće biti prihvaćen, bez obzira na to što je pečat prevodioca validan.

Pored toga, prevod koji je prihvaćen u jednoj zemlji ne mora biti prihvaćen u drugoj, jer svaka zemlja ima svoje specifične procedure i norme koje treba ispuniti.

5. SUDSKI PREVODILAC MOŽE DA ISPRAVI GREŠKE U ORIGINALU

Zahtev koji sudskog prevodioca može da dovede u zonu krivične odgovornosti. On je obavezan da prevede dokument verno i u celosti, bez izostavljanja, dodavanja ili iskrivljavanja sadržaja.

Čak i kada primeti neku “sitnicu” (poput pogrešnog datuma rođenja) -  prevodilac ne sme da je ispravi. On mora da prevede tačno ono što piše, čak i ako je u pitanju očigledna greška. Ispravke se vrše u instituciji koja je izdala original.

6. SUDSKI PREVODILAC MOŽE DA PRUŽI I PRAVNI SAVET

Mnogi klijenti, donoseći dokumenta za prevođenje, očekuju da će im prevodilac protumačiti pravnu situaciju i objasniti posledice ugovora. To nije uloga sudskog prevodioca.

Prevod je lingvistički čin, a tumačenje prava pravni. Mešanje te dve uloge može ugroziti integritet prevodioca, ali i naneti štetu klijentu.

7. TEHNOLOGIJA ĆE POTPUNO ZAMENITI SUDSKE PREVODIOCE

Alati za automatsko prevođenje (uključujući i veštačku inteligenciju), napreduju velikom brzinom, ali ne mogu zameniti sudskog prevodioca. Njihovi prevodi nemaju pravnu snagu, jer veštačka inteligencija još uvek ne može da snosi pravnu odgovornost niti da garantuje autentičnost dokumenta pred sudom, konzulatima, matičnim službama i drugim državnim institucijama.

Osim toga, automatski prevodi i dalje prave greške u tumačenju konteksta, pravnih termina i preciznih formulacija, što može ozbiljno da utiče na pravni ishod.

8. SUDSKI PREVODILAC MOŽE PREVESTI SVE VRSTE DOKUMENATA

Mnogi misle da sudski prevodilac može da prevede bilo koji dokument, bez obzira na specifičnu oblast. U praksi, prevodilac mora da ima poznavanje stručne terminologije u datoj oblasti (medicina, elektro tehnika, ekonomija, nauka) kako bi prevod bio tačan i veran originalu.

Nedostatak stručnog znanja može da dovede do grešaka koje imaju pravne ili praktične posledice.

9. SUDSKI PREVOD NE UTIČE NA PRAVNI POSTUPAK

Sudski prevod nije formalnost. Tačnost i preciznost prevoda mogu direktno da utiču na ishod pravnog postupka. Svaka greška, nedoslednost ili nejasnoća menja tumačenje dokumenta i ishod suđenja, ili službene procedure.

NA KRAJU...

Sudski prevodilac je profesionalac koji, u okviru strogo definisanog zakonskog okvira, prevodi i overava sadržaj dokumenata. Time on preuzima profesionalnu i pravnu odgovornost za svaki prevod koji potpiše.

Jasno razumevanje granica i odgovornosti sudskog tumača štiti kako klijente, tako i same prevodioce, dok ceo proces čini preglednijim, efikasnijim i sigurnijim.

Nadamo se da smo vam pomogli u razotkrivanju najčešćih mitova i zabluda o ovom zanimanju. Ukoliko i vi imate neka zapažanja i iskustva o ovoj temi, navedite ih u komentarima ispod. Hvala unapred!