Samouki italijanski prevodilac preveo kuvar Tolstojeve supruge

14.04.2012. god.

Radnik transportnog preduzeća italijanskog grada Breše, Andrea Di Tirreno, proveo je nekoliko godina u prevodu knjige žene Lava Nikolajevića Tolstoja. Zatim je objavio za svoj novac pod nazivom "Paprikaš od Tolstoja." Knjiga koja je napisana predrevolucionarnim jezikom, što je za neprofesionalnog prevodioca prestavljalo težak zadatak. U transkriptu nekih termina je prošla cela godina. "Ovo je kuhinja, koja je svet jedne žene, predrevolucionarne žene koja je poznavala evropsku kulturu - rekao je Di Tirreno. -Shodno tome, u kuhinji Sofije Andrejevne odražava se cela evropska kultura XX veka, prema tome, to nije Rusija, nego Evropa u Rusiji ".

Izvor
Golos Rossii, foto: © Flickr.com/zenobia_joy/cc-by-nc/ vostok.rs

Povezane teme
Rusija
Italija
Tolstoj
hrana

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Tramp zapretio Netanjahuu povlačenjem podrške — AXIOS

Američki predsednik je, kako se navodi, pozvao izraelskog premijera da ne pokreće ponovo rat punih razmera sa Iranom....

Tužilac koji je izdao nalog za hapšenje Putina suspendovan zbog optužbi za seksualno uznemiravanje

Biro Skupštine država članica Međunarodnog krivičnog suda (MKS) suspendovao je tužioca Karima Kana, koji je optužen za seksualno uznemiravanje, navodi se u saopštenju za javnost organizacije. Kan je svojevremeno...

EU je možda „zakasnila“ da zaustavi migracionu „invaziju“ — Hegset

Izjava američkog sekretara za rat usledila je u trenutku kada se Brisel priprema da sprovede najambicioznije migracione reforme u poslednjih nekoliko godina....

Zaharova: NATO teži da potčini ceo Balkan i Srbiju otkine od Rusije bez obzira na posledice

Na redovnom brifingu vanredno održanom 4. juna pod krovom Sanktpeterburškog međunarodnog ekonomskog foruma, i koji je u najvećem delu bio posvećen terorističkom zločinu kijevske hunte u Starobeljsku, Marija Zaharova...