KINEZI OTKRIVAJU DŽOJSA

16.06.2013. god.

Kineski čitaoci su pokazali veliko interesovanje za najtežu za čitanje knjigu svetske književnosti, roman DŽjemsa Džojsa „Fineganovo bdenje“ (Finnegans Wake).

Ovaj Džojsov roman koji je prvi put objavljen 2. februara 1939., na piščev rođenadan, i poslednje je delo štampano za autorova života ,postao je pravi besteler u ovoj najmnogonjudnijoj zemlji sveta jer je sav tiraž kineskog prevoda od 8.000 primeraka rasprodat samo za mesec dana, saopštila BBS Njuz (BBC News)

Džojsovo delo „Fineganovo bdenje „ je roman toka svesti, isprepleten je mnoštvom kalambura, slobodnim asocijacijama i neologizmima i vrlo je težak za čitanje.

Odmah posle izlaska iz štampe, odnos prema ovom romanu je bio protivurečan.

Dok ga je Vladimir Nabokov nazvao „sivom bezobličnom masom“, a Herbert Vels napisao pismo autoru u kome ga je optužio za ignorantski odnos prema čitacima, dotle Tornton Vajdelr i Žan Deride nisu krili svoje oduševljenje poslednjim Džojsovim delom objavljenim za života autora.

Za pisanje ovog romana složene strukture, autor je utrošio 17 godina, prevod na nemački je trajao 19, a na francuski čak 30 godini, dok je prevoditeljki Daj Cunžin je bilo potrebno 8 godina da ga čitaoci mogu čitati i na kineskom.

Treba istaći da je pre nego se kineski prevod Džojsovog „Fineganovog bdenja“ pojavio u knjižarskim izlozima, izdavač preduzeo reklamnu kampanju velikih razmera kakve u Kini do tada nikad nije bilo za neko delo stranog autura, pa su u Šangaju i Pekingu bili postavljeni bilbordi koji su najvaljivali skori izlazak iz štampe „Fineganovog bdenja“.

Šangajski izdavač nije mogao ni sanjati da će prevod Džojsovog romana pobuditi toliko interesovanje kineskih čitalaca,pa sada užurbano doštampava i uskoro se može očekivati i drugo izdanje.

Prevodilac Daj Cunžun je objavila i poseban esej o svom radu na prevodu u kojemu je između ostalog obelodanila da je morala ostaviti skoro polovinu autorovog teksta u bukvalnom prevodu, dok je višestruka značenja izuzetno složenih reči bila prnuđena da objašnjava u fusnotama.

Roman „Fineganovo bdenje „ u Šangaju po prodaji je na drugom mestu ustupajući prvo biogafiji bivšeg kineskeog vođe Deng Sjao Pinga.

Eksperti kineskog tržišta knjiga ocenjuju da će veliki uspeh prevoda Džojsovog romana pobuditi interesovanje Kineza za stranu intelektualnu knjižnjvnost.

Prema podacima koje objavljuje China Daily,najprodavanije knjige stranih autora u Kini su 2012. godine bile „Ljubav u vreme kuge „ nobelovca Gabriela -Garisije Markesa, „Sloboda „ Džonatana Frenklina , kao i „Memoari „ bivšeg državnog sekretara SAD Henrija Kisindžera „O Kini „.

Branko Rakočević

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Zašto se najlojalniji sponzor Ukrajine umara od Kijeva

Poljski spor sa Ukrajinom otkriva dublji raskol oblikovan istorijom, zamorom od izbeglica i rastućim nezadovoljstvom javnosti...

Velika Britanija ostala bez nuklearnih napadnih podmornica na moru, pišu mediji

Svih pet podmornica klase „Astjut“ van je upotrebe zbog problema sa održavanjem, koje dodatno pogoršava neadekvatna infrastruktura, navodi Defence Journal....

Planovi NATO-a za Rusiju liče na Hitlerovu „Barbarosu“ — Moskva

Zapad se priprema za rat punog obima do 2030. godine, izjavio je zamenik ministra spoljnih poslova Aleksandar Gruško...

Tramp zapretio Netanjahuu povlačenjem podrške — AXIOS

Američki predsednik je, kako se navodi, pozvao izraelskog premijera da ne pokreće ponovo rat punih razmera sa Iranom....

Tužilac koji je izdao nalog za hapšenje Putina suspendovan zbog optužbi za seksualno uznemiravanje

Biro Skupštine država članica Međunarodnog krivičnog suda (MKS) suspendovao je tužioca Karima Kana, koji je optužen za seksualno uznemiravanje, navodi se u saopštenju za javnost organizacije. Kan je svojevremeno...

EU je možda „zakasnila“ da zaustavi migracionu „invaziju“ — Hegset

Izjava američkog sekretara za rat usledila je u trenutku kada se Brisel priprema da sprovede najambicioznije migracione reforme u poslednjih nekoliko godina....

Ostale novosti iz rubrike »