Srbski izdavači pripremaju poklon za Putina

Izdavači iz 63 zemlje sveta ponovo su se okupili u Moskvi na 27.Međunarodnom sajmu knjiga, koji se održava u ruskoj prestonici tokom ove nedelje. Među njima su i predstavnici Srbije, Hrvatske i Slovenije.

Učešće srbskih izdavača na moskovskom sajmu organizovala je Narodna biblioteka Srbije. Reč dajemo srbskom predstavniku Nebojši Kovačeviću:

- Može se reći da je za nas u Srbiji osnovna asocijacija sa Rusijom ruska kultura i ruska literatura. Moskva je za nas jedan od kulturnih centara sveta. A to je nama bliska, slovenska, pravoslavna kultura. Po mnogo aspekata smo srodni. Veoma značajno za nas je da mi kao Nacionalna biblioteka tu bliskost i razvijamo, posebno preko prevoda srbskih i ruskih dela čega ima dosta kod nas ali da se i srbski autori prevode u Rusiji. Za mene lično i za Biblioteku je ovo jedan od kulturnih događaja godine. Nacionalna biblioteka učestvuje ove godine na dvanaest sajmova. Ja sam prevodilac sa ruskog jezika i prevodio sam rusku religijsku filozofiju : Florenskog, Berđajeva. Šest godina nismo bili na sajmu u Moskvi i posle šest godina ponovo smo tu i nadamo se da ćemo i ostati. Na našem štandu je preko 20 izdavača iz Srbije. Posetila nas je i delegacija iz Centralnog federalnog okruga koji se bavi izdavaštvom, ispoljila interesovanje za knjigu o srbskim manastirima. Knjiga je već objavljena na ruskom ali bi oni želeli da kupe za rusko tržište. Mislim da su izdavači iz Rusije najviše zainteresovani za knjige iz umetnosti, iz istorije i knjige o našim manastirima. Nadamo se da će iz toga nešto praktično da bude.

Sam Nebojša Kovaćevič je poslednji put u ruskoj prestonici bio pre 28 godina, tačnije 1986.godine, još kao gimnazijalac. Moskva se mnogo promenila, govori Kovačević i nastavlja:

- Vidi se da je mnogo toga izgrađeno, da je saobraćaj povećan stostruko u odnosu na ono kad sam ja bio. Tada nisam imao bilo šta gde da kupim, sećam se da je bio jedino GUM. Ulice su bile nekako prazne. Danas je sve mnogo življe. Mnogo više saobraćaja, mnogo više ljudi.

Među srbskim izdavačima koji su predstavljeni na sadašnjem sajmu, „ Evro Giunti “ se specijalizovao za istorijsku i dečju literaturu. Ovaj izdavač nije prvi put na moskovskom sajmu i već je uspeo da proda prava mnogim ruskim izdavačima. Ove godine, „ Evro Giunti “ je rešio da obeleži tragični datum, 100-godišnjicu početka Prvog svetskog rata. Knjiga čuvenog ruskog istoričara Petra Multatujlija „Golgota carske porodice“ uskoro će biti objavljena. Ova knjiga govori o sudbini porodice poslednjeg ruskog imperatora Nikolaja Drugog. Generali direktor „ Evro Giunti “ Novica Jeftić o ovoj knjizi kaže:

- To je jako potresna priča vašeg autora Petra Multatulija. Tako je strašno da moji su ljudi iz redakcije rekli da kad su uređivali knjigu da nisu mogli da se jednostavno uzdrže da se ne zaplaču. Knjiga će biti objavljena, ja mislim, sa oko 600 strana. Sad se žuri da se završi, privodi se kraju prevod, i žurimo se da se knjiga pojavi na Beogradskom sajmu knjiga. Gospodin Multatuli je poslao nama bezbroj fotografija koje mi nismo imali. On nam je mnogo pomogao da dođemo do određenih fotografija kako bismo mogli da kompletiramo tu knjigu. Pripremamo i veliku promociju knjige u Beogradu gde će Multatuli doći da govori o knjizi. I predsednik Putin će doći 20. oktobra u Beograd. To će biti velika svećanost i otkrivanje spomenika caru Nikolaju. Mislim da će to biti ispraćeno na najbolji način, onako kako to i zaslužuje. I uglavnom će knjiga izaći za dolazak predsednika Putina gde ćemo pokloniti u Beogradu.

Ostaje da se doda, da se na moskovskom sajmu knjiga može videti i poseban štand posvećen projektu „Sto slovenskih romana“. Projekat podrazumeva da svaka od deset slovenskih država bira deset najbitnih romana i prevodi ih na sve slovenske jezike.

Grigorij Sokolov,