Novi Sad piše kako Rusija diktira

Totalni diktat će proteći u novosadskom Ruskom centru u Gimnaziji Jovan Jovanović Zmaj. Učešće je besplatno. 12. aprila čitav svet će pisati na ruskom, pridružite se!

12. aprila Novi sad će napisati Totalni diktat na ruskom jeziku.

Reč diktat kod čoveka koji je išao u sovjetsku ili rusku školu izaziva niz asociajcija koje polako prelaze u košmare: završna provera pismenosti za školsku godinu, nastavnica gorgona,  «sve knjige zatvorite»...

2004. godine studenti iz Novosibirska, po svemu sudeći, shvatili su tu prostu istinu da čovek najbolje nešto radi kad radi za sebe i smislili su akciju pod nazivom Totalni diktat. Počeli su od 150 građana Novosibirska i tekstova klasika. Došli su do najaktualnijih savremenih pisaca kao autora diktata i geografskog obuhvata od preko sto gradova u čitavom svetu. Ove godine njima se pridružuje i Novi Sad.

Možda je čudno zadovoljstvo preživeti sve ove emocije kada se ne sme napisati ni jedna suvišna zapeta ili slovo u sufiksu, razmišlja koordinator projekta Totalni diktat u stranim zemljama Olga Orlova – ali treba shvatiti da je ovaj diktat lična trka, rezultati se ne objavljuju, ti si sam sebi strogi učitelj.

- Cilj akcije nije da se proveri pismenost, već da se navedu ljudi da razmišljaju o problemu pismenosti. Mi se trudimo da sačuvamo neformalnu atmosferu: mnogi za vreme diktata sede na stepenicama u slušaonici, a u inostranstvu se kontrolni često završava igrankama i čajankama.

Olga Orlova kaže: za sada diktat u inostranstvu pišu uglavnom sunarodnici. Između ostalog, stranci takođe probaju i dostojni su iskrenog divljenja.

- Pisali su Bugari, Kinezi. Oni naravno ne dobijaju visoke poene, ali vrlo se ponose što učestvuju zajedno sa onima kojima je ruski maternji, a mi se ponosimo njima, tim pre što mnogima forma diktata nije poznata, i to je takođe način da se upoznaju sa obrazovnom kulturnom zemlje koju proučavaju.

Autor teksta za diktat 2014. godine je poznati ruski pisac Aleksej Ivanov, čije knjige, na primer, Srce tajge prevedene su i na srbski. Za diktat gospodin Ivanov je pripremio «uralski» esej Voz Čusovska-Tagil. U intervjuu za Glas Rusije pisac je objasnio:

- Totalni diktat je složeni tekst, ali ne treba se plašiti da tamo ima autorske punktuacije i slično. Sve je po normama ruskog jezika i kako bi se dobro napisao treba dobro znati jezik, a ne dela autora Totalnog diktata. Smatram da sam po sebi Totalni diktat je genijalna ideja i nije uzalud on otišao u svet, makar i bez bilo kakve političke ili finansijske podrške. Uporediti sebe sa nekim obrascem, idealom, to je uvek korisno.

Niski broj poena ni u kom slučaju nije povod za tugu, ističe Aleksej Ivanov.

- Sama činjenica učešća u diktatu svedoči o tvojoj želji da govoriš bolje ruski. Ništa strašno ako sada ne uspe. Ovde, znate, postoji olimpijski princip: nije važna pobeda, već učešće.

Totalni diktat će proteći u novosadskom Ruskom centru u Gimnaziji Jovan Jovanović Zmaj. Učešće je besplatno. 12. aprila čitav svet će pisati na ruskom, pridružite se!

Timur Blohin,