Provokacija ili gruba greška?

Tv-kanal Si-En-En  je dao u svom programu prilog koji je iznenadio sve. Šta je to bilo – provokacija ili gruba greška?
 

Protestna akcija na Manježnom trgu u Moskvi je bila izazvana promenom časovnih zona Rusije!!! Takvu slobodnu interpretaciju događaja prošle nedelje je dao američki tv-kanal Si-En-En. Kratki informacioni materijal se u tren razleteo po internetu. Evo doslovno teksta koji čita voditeljka:
 

„Više od tri hiljade ljudi je protestovalo u istočnom delu Rusije protiv predloženih promena časovnih zona. Oni su skandirali: „Vratite nam naše vreme!“ Predsednik Rusije Dmitrij Medvedev hoće još više da skrati razliku u vremenu među regionima i Moskve kako bi se olakšala transportna i komunikaciona pitanja. U martu je u zemlji skraćena razlika u vremenu. Protestanti izjavljuju da su ove promene dovele do povećanja potrošnje elektroenergije i da će noć početi već sredinom dana“. Kraj citata.
 

Pri tome davani su prizori sa Manježnog trga. Tako se ispostavilo da istočni deo Rusije ima svoj Kremlj, a ljudi su spremni hiljadama da izađu protiv promene časovnih zona i da se tuku sa OMON-om. Ovaj siže je izazvao ceo talas negodovanja i ismejavanja internet-korisnika: „Kome treba ova provokacija?“, „Nameštaljka“ – neki su od komentara.
 

Šta se u stvari dogodilo i zašto je jedan od najuticajnijih tv-kanala dao ovaj prilog? Može se misliti da je nameštaljka, ali napravljena je tako grubo. Ako se u SAD i bave takvim stvarima, rade to globalno i čisto. „Glas Rusije“ se povezao sa rukovodiocem moskovskog biroa Si-En-En Maksimom Tkačenko, koji je siguran da je to samo tehnička greška:
 

Mogu da nagađam da je smena koja je radila tog vikenda pobrkala tekst i sliku. Jednostavno videli su reč „protest“, „miting“ ili „demonstracija“ u tekstu i kao naslov videa, a dalje nisu čitali. Jer jedna od vesti se ticala nezadovoljstva na Kamčatki povodom promene časovnih zona, tamo je tri hiljade ljudi izašlo na demonstracije.  A druga vest je bila demonstracija na Manježnom trgu, gde su se sukobili policija i fudbalski navijači. Naravno da je to gruba greška, a takve stvari se dešavaju i ruskoj televiziji. U principu, greške su uvek moguće. To je jedna od njih.
 

Potvrdom ove verzije je to da je materijal na Si-En-En-u bio pokazan samo jednom. Dalje su urednici uspeli da poklope pravi tekst i pravu sliku.