Ruska pevačica: Ko da mi otme iz moje duše Kosovo?

Bez tebe ne znam kako se voli. Pozdrav iz Srbije! – tako komentarišu na Internetu jutjub spotove sa lepom devojkom iz Kurska Natalijom Čapliginom. Ko da mi otme iz moje duše Kosovo? – pita se ona. Tvoje ime je moja jedina molitva – priznaje Natalija u drugom srbskom hitu sa kojim je zemlja svojevremeno pobedila na Evroviziji. Video pevačice već u proseku je sakupio po sto hiljada poseta, a sve zato što privlači svojom jednostavnošću: ovde je samo studio kurskog projekta Izba, Natalija, i naravno njen glas. 

Sve je počelo idejom „diplomatske posete“ i dana Kurska u crnogorskom Baru. Natalija Čapligina, tada saradnica Koncertno-kreativnog centra, naučila je nekoliko pesama na jeziku zemlje domaćina, a zatim, vrativši se, snimila je niz kompozicija u okviru projekta kurskog režisera zvuka Iljje Žmakina Izba. Ovi spotovi su krenuli da šetaju Internetom, dospeli na stranice srbskih internet-izdanja i već izazvali interesovanje organizatora koncerata na Balkanu, na primer agencije YU Music production.

Mnogi su obratili pažnju na Natalijin dobar srbski izgovor, mada to nikako nije vezano ni sa balkanskim korenima, ni sa školovanjem.

- Mogu smelo da kažem da je za mene kao pevačicu srbski prilično lak, ima neobičnih stvari, ali to je stvar iskustva. Jezik je lep, pevljiv, to je nesumnjivo. Gledajući rečnike ja sam se čudila ovim malo arhaičnim rečima za ruske uši, ali zato prijatnim. Srbski zvuči kao strani, ali istovremeno i kao maternji. Kritički se odnosim prema sebi, ali mogu da kažem da sam se za put u drugu zemlju pripremala brižljivo: engleski je uvek koristan, ali ja sam počela da učim najfrekventnije fraze na srbskom, kako me ne bi bilo sramota što smo došli, a ne možemo da komuniciramo. Ni sa kim nisam radila, ali pažnjivo sam slušala originale pesama. Verovatno je to profesionalno. Naravno, na slušaocima je da sude.

Slušaoci su već ocenili, naprimer ovako: Ne postoje reči kojima se može opisati Natalijino pevanje. Između ostalog tu se ne radi samo u boji glasa, već i izboru repertoara.

- Znam da je Vidovdan vrlo značajna pesma za Srbe, da je ona svojevrsna himna. Tako da smisao i važnost reči shvatam, nisam samo učila reči da ih pravilno izgovorim. Što se tiče Molitve, čula sam je odavno, i kada sam birala repertoar, odmah sam na nju pomislila. Pesma je vrlo jaka i po muzici i po tekstu.

Sama po sebi ideja balkanskih gostovanja čini se Nataliji zanimljivom. Nije tajna da većina ruskih izvođača ide u inostranstvo da peva za svoje sunarodnike. Našoj junakici nije zanimljiv takav razvoj sižea. Druga je stvar proučiti lokalnu kulturu i uklopiti se u nju, zatim je predstaviti Srbima. O kojima je Natalija ponela utisak kao o dobrim i srdačnim ljudima.

Natalijin kolega, režiser zvuka i autor projekta Izba Iljja Žmakin sam radi uglavnom u žanru romantične šansone, mada je spreman da sluša sve što se izvodi profesionalno. O srbskoj muzici kaže da je ona specifična i da on shvata značaj ovog pravca.

- Bratski narodi, objedinjavanje nacionalnih interesa, to je pravilan put. Za sada ne znam koliko ćemo daleko stići. Postoji pojam kao komercijalna muzika. Ako hoćeš novac, proizvodi je. Ali u datom slučaju reč je o drugom bogatstvu, onom koje spaja ljude raznih nacionalnosti. I rezultat takvog rada se ne meri novcem, već ljubavlju i srcima. Kada smo jedinstveni, realno smo jači, i to je tim pre aktualnom u složenim uslovima savremenog sveta.

Timur Blohin,