Prevodilac Markesove knjige smatra ga poslednjim velikim piscem veka

Gabrijel Garsija Markes bio je poslednji veliki pisac veka, teško da će se u književnosti još pojaviti figura takvih razmera, smatra Mihail Mišin, autor novog prevoda povesti velikog Kolumbijca Hronika jedne smrti, najavljene unapred, izdatog u Rusiji 2012. godine.

Garsija Markes je čuveni kolumbijski pisac prozaik, novinar, izdavač i politički poslenik, dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1982. godine. Predstavnik književnog pravca „magijski realizam“ i korifej latinoameričke i svetske proze 20. veka, on je autor svetski poznatih knjiga, takvih kao Sto godina samoće, Jesen patrijarha i Pukovniku nema ko da piše.

Markes je preminuo u četvrtak u Meksiku, gde je živeo pola veka. Oproštaj će biti priređen 21. aprila. Pisac će biti kremiran u toku privatne ceremonije. Markesova povest Hronika jedne smrti, najavljene unapred u novom prevodu objavila je 2012. ruska izdavačka kuća AST, koja poseduje ekskluzivna prava za izdavanje dela klasika latinoameričke književnosti.

Smatram da je to poslednji veliki pisac veka. Prvi put sam ga pročitao pre više od 40 godina, i od tada sam tako smatrao i smatram. I to što je on preminuo može da bude neki znak. Ne mogu da zamislim pojavu figure takvih razmera, da će biti takav čovek koji će tako uticati na svetsku književnost – rekao je za RIA Novosti Mišin.

Prema njegovim rečima, prevod Markesove povesti za njega je bio praznik.

Ali praznik je prestao. Znao sam da je Markes bolovao već izvesno vreme. I znao sam da je to neopozivo. Ali sve jedno, kad se to desi, osetiš vakuum gubitka... – zaključio je sagovornik agencije.