Da li je Putin Trampa ikada nazvao genijem?

Američki list Vašington post skrenuo je pažnju svojih čitalaca na neistinitost reči koje je kandidat za predsednika SAD Donald Tramp pripisao ruskom predsedniku Vladimiru Putinu.

Reč je o nedavnom intervjuu američkog političara voditelju televizijskog kanala Foks njuz Bilu O’Rajliju.

„Prema mom mišljenju, on (Putin) je rekao nekoliko veoma prijatnih stvari. On me je nazvao genijem. Rekao je: ’Tramp je genije’. Odlično. To je prijatno, znate“, rekao je Tramp.

Autor članka u Vašington postu Glen Kesler navodi da se Tramp poziva na konferenciju za novinare ruskog predsednika održanu u decembru prošle godine. Tada je Vladimir Putin pozitivno govorio o Trampu, nazivajući ga „veoma upečatljivim i talentovanim čovekom“.

Prema rečima novinara Vašington posta, „ruski jezik je izuzetno teško prevoditi na engleski“, zbog čega su mnogi mediji preneli engleske varijante reči „upečatljiv“. Birali su značenja bliska rečima kao što su „ekstravagantan“, „pun života“, „koloritan“.

Ni jedan od mogućih prevoda reči „upečatljiv“ na engleski jezik ne može da znači „genije“, objašnjava Kesler. Prema njegovom mišljenju, ruski predsednik ovom rečju nije opisivao umne sposobnosti Trampa, nego njegovo ponašanje.

Novinar Vašington posta takođe naglašava da ni u jednom drugom slučaju Putin nije nazivao Trampa genijem.

Ovo nije prvi put da Tramp izjavljuje da ga je ruski predsednik nazvao genijem.

Još u februaru, nastupajući u Južnoj Karolini i razmišljajući o mogućnosti da popravi odnose SAD i Rusije, Tramp je izjavio: „Ja ne negiram da me je Putin nazvao genijem. Da li ste poludeli?“.