Mologa, grad koji je otišao pod vodu

05.08.2017. god.

Tokom 1930-ih je 4.550 kvadratnih kilometara zemlje oko Ribinske hidrocentrale potopljeno za vreme njene izgradnje. Tada je grad Mologa otišao pod vodu.

KONSTANTIN SALOMATIN

Grad Ribinsk (350 km severno od Moskve) i područje u kome se on nalazi jedno je od najlepših mesta Centralne Rusije. Ribinsk je lep starinski grad na Volgi sa starinskim običajima i bogatom istorijom. Grad je istorijski spomenik 11-16. veka. Crkva Preobraženja Gospodnjeg je postala poznata kao „Lepotica Povolžja“, dok „stara“ i „nova“ žitna pijaca simbolizuje procvat ribinske trgovačke klase. Nedavno je restaurisana Kapela Svetog Nikole.

KONSTANTIN SALOMATIN

Tokom 1930-ih je 4.500 kvadratnih metara oko Ribinske hidrocentrale potopljeno kada je pravljeno akumulaciono jezero. Preko 700 sela, tri manastira i četrdesetak crkava, imanja bivših plemića i prirodni rezervati – sve je to tada uništeno.

Mologa was one of these towns near Rybinsk, formerly situated at the confluence of the Mologa and Volga rivers. Now the town is submerged under the waters of the Rybinsk Reservoir.

KONSTANTIN SALOMATIN

Mologa je jedan od tih uništenih gradova blizu Ribinska. Nalazio se na ušću reke Mologe u Volgu. Sada je pod vodom Ribinskog akumulacionog jezera.

Nikolai Novotelnov was born in Mologa and lived there for 15 years. He was one of the 5,000 people suddenly forced to leave Mologa in order to allow the authorities to build the Rybinsk Reservoir, as sanctioned by the government.

KONSTANTIN SALOMATIN

Nikolaj Novoteljnov je rođen u Mologi i živeo je u njoj 15 godina. On je jedan od 5.000 ljudi koji su iznenada bili prinuđeni da napuste Mologu jer su vlasti donele odluku da se na tom mestu napravi Ribinsko akumulaciono jezero.

Those who had the chance to do so took down their houses bit by bit, transported them on the water and rebuilt them further down along the river. Nikolai Novotelnov, for example, moved to Rybinsk with his wife.

KONSTANTIN SALOMATIN

Oni koji su imali mogućnost da to učine sami su demontirali svoje kuće, preneli materijal niz reku i ponovo ih podigli malo dalje nizvodno. Nikolaj Novoteljnov se, na primer, preselio u Ribinsk sa svojom ženom.

In 1936, Mologa’s villagers gathered in the city’s riding stables and were read the government decree sanctioning the construction of the Rybinsk river basin.

KONSTANTIN SALOMATIN

Žitelji tog kraja su 1936. godine okupljeni ispred gradske konjušnice u Mologi gde im je pročitana odluka vlasti da se izgradi Ribinsko jezero.

Nikolai Novotelnov shows the layout of Mologa. His family lived in house number 21.

KONSTANTIN SALOMATIN

Nikolaj Novoteljnov pokazuje Mologu na karti. Njegova porodica je živela u broju 21.

Old Mologa’s streets. Villagers moved out of Mologa over a period of four years.

KONSTANTIN SALOMATIN

Ulice stare Mologe. Stanovnici obližnjih sela su preseljeni za četiri godine.

An example of the transportation system used to move houses from Mologa to Rybinsk.

KONSTANTIN SALOMATIN

Primer sistema na koji su kuće transportovane iz Mologe u Ribinsk.

Mologa is remembered not only in Yaroslavl Region, but throughout the whole of Russia. Anatoly Klopov, director of the Mologa Museum in Rybinsk, is the one who preserves the history of the lost town.

KONSTANTIN SALOMATIN

Mologu pamti Jaroslavska oblast, ali i cela Rusija. Anatolij Klopov, direktor Muzeja Mologe u Ribinsku jedan je od onih koji čuvaju istoriju izgubljenog grada.

Autor: Konstantin Salomatin, specijalno za „Rusku reč”
Ruska reč

Izvor
foto: KONSTANTIN SALOMATIN/ vostok.rs