Početna stranica > Novosti

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

08.12.2010. god.

Neobjašnjivom greškom kineskih izdavačkih kuća, pornografske verzije čuvenih bajki braće Grim završile su na policama sa dečjom literaturom.

Dve kineske izdavačke kuće povukle su prošle nedelje iz knjižara kolekciju bajki braće Grim, pošto su greškom prevele i pustile u prodaju pornografsku interpretaciju prepoznatljivih priča za decu, objavila je kineska štampa.

Bjk.br.Grim-1.jpg

Za decu...

Bjk.br.Grim-2.jpg

...i „malo stariju“ decu.

Izdavačke kuće China Friendship Publishing Company i China Media Time, navodno, pomešavši ih sa originalom, prevele su slobodnu adaptaciju bajki, čiji su autori dvojica japanskih pisaca koji rade pod imenom Kirju Misao.

„Nismo uspeli da pronađemo originalno nemačko izdanje bajki Grimovih, pa smo koristili japansko izdanje", objasnio je listu Global tajms (Global Times) zvaničnik kućeChina Media Time, identifikovan samo kao Juan.

Neprikladne knjige su u oktobru stigle u kineske knjižare i prodato je oko 150 primeraka.

Usledili su pozivi čitalaca koji su izdavačima pokušali da skrenu pažnju da štivo nije zdravo za decu.

„Knjiga nije bila za decu, ali se našla na policama sa dečijom literaturom, pa smo zatražili njeno povlačenje iz prodaje još 2. decembra", dodao je Juan.

Na pitanje novinara kako im se provukla tako krupna greška, odgovorio je da je situacija „vrlo komplikovana".

„Mi ne znamo da čitamo japanski, pa nismo mogli da proverimo. Ali smo verovali našem prevodiocu koji je na postdiplomskim studijama", pokušao je da „izvadi fleke" Juan.

Toliko su mu verovali da ih je ubedio da su Jakob i Vilhelm Grim stvarno pisali takve bajke za decu? Da nije tužno, bilo bi smešno.

Izvor
RTS

Povezane teme

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Smjena na vrhu: Glovo gasi svjetla u BiH, a domaća Ordera pali motore

Globalni gigant Glovo napušta BiH, a domaća aplikacija Ordera preuzima tržište dostave hrane. Restorani i kupci masovno prelaze na pouzdano domaće rješenje — koje svoju mrežu već širi i...

Evropski parlament odbacuje GOOGLE zbog zabrinutosti za privatnost — Politiko

Poslanici bloka su, kako se navodi, izabrali Qwant, koji je ranije bio u vlasništvu Axel Springer-a, kako bi smanjili digitalnu zavisnost od SAD....

Sve manje Nemaca veruje u upozorenja o ruskom napadu — anketa

Samo 38 odsto ispitanika veruje da Moskva predstavlja vojnu pretnju, u poređenju sa 52 odsto prošlog septembra, navodi Bild....

Zahtev za sednicu SB UN i novo poglavlje terora: reakcija na napad na školu u LNR

Niko od odgovornih za napad na školu u Starobeljsku neće biti pomilovan, saopštilo je rusko Ministarstvo spoljnih poslova...

Američki zvaničnici žele da UAE zauzmu iransko ostrvo — Britanski Telegraf

Izveštaj dolazi u trenutku sve većih američkih ratnih troškova, iscrpljenih zaliha raketa i nespremnosti saveznika da se uključe....

Direktor CIA preneo poruku Trampa Kubi

Džon Retklif je, kako se navodi, rekao da američki predsednik očekuje „temeljne promene“ od Havane....

Ostale novosti iz rubrike »

BTGport.net - u1

Pružite zaposlenima vrhunsku ishranu uz Ordera - Topli obrok

SLIKA SEDMICE

FBiH neće birati predsjednika Srpske (VIDEO)

VIDEO

Planovi za rušenje Republike Srpske ulaze u završnu fazu

VIDEO

Docent Korać pomjera sajber granice

VIDEO

WEB SHOP

WebMaster

DjEVOJKA DANA

Scroll