Godina „policije“ i „alfa mužjaka“

Reči 2011. godine su „policija“ i „alfa mužjak“. Dva pobednika umesto tradicionalno jednog se objašnjavaju na taj način što su birali i profesionalni ekspertski savet Centra stvaralačkog razvoja ruskog jezika i korisnici Fejsbuka. Lingvisti su glasali za novi naziv čuvara reda, a obični smrtnici za reč koja je sa njihove tačke gledišta određujuća prošle godine.

Lideri imaju svoje konkurente – reči koje su po mišljenju Rusa bile veoma karakteristične za 2011.godinu. Među njima su – „manješka“ (od Manježnog trga na kojem je došlo do sukoba sa policijom), „tviter“, „lajkovati“, „ajfon“, „jo-mobil“ (projekat gradskog jeftinog automobila) i „Fukušima“. Sve te reči u ovoj ili onoj meri odražavaju vreme, smatra šef katedre društvenih odnosa i psihologije masovnih komunikacija LGU „A.S. Puškin“ Marjana Jagodkina.

„Bilo koje reči koje ulaze u jezik karakterišu stanje društva. To što su pobedile tako različite reči karakteriše različite interese savremenog društva. Na primer, reč „lajkovati“ (na ruskom „lAjkat“) je obrazovana po ruskom modelu, ali iz engleskog jezika. Bilo je mnogo reči povezanih sa dešavanjima u društvu. Recimo „tviter“ koji se našao među pobednicima. Sve te reči karakterišu interese ljudi i te novine koje se dešavaju u zemlji.“

U tom smislu najbolji primer je reč „policija“. Upravo prošle 2011.godine Rusija je prestala da se izdvaja od drugih zemalja sveta i preimenovala miliciju u policiju. To nije samo igra reči, kaže lingvista, već potreba za ozbiljnom reformom kako samog organa reda, tako i odnosa građana prema njemu.

„Lik policajca koji je prisutan u zapadnim filmovima je lik supermena, junaka, koji je spreman da rizikuje život da bi zaštitio svoju zemlju. A lik milicionera je bio, na žalost, prilično obezvređen kod nas u Rusiji – lik skupljača mita, kriminalca u uniformi. Prema tome, menjajući naziv, mi možemo da promenimo i lik čoveka koji radi u ovoj organizaciji.“

Što se tiče reči „alfa mužjak“ – favorit Fejsbuka, liderstvo se može objasniti tako da je prošle godine zahvaljujući zapadnim novinarima reč prešla iz bilogije u politiku i dopala se Rusima kao sinonim za šefa države.

Prvi put ove godine je izabrana i „Reč decenije“ (2001-2011). U nominaciji „posebne reči“ je pobedio „glamur“. Malo su za njim zaostali „blog“ i „bloger“. A među pozajmicama je na prvo mesto izašao „gastarbajter“.

Zanimljivo da je 2007.godine, kada je Rusija prvi put birala reč godine, upravo „glamur“ bio pobednik. Istina, prioriteti su se zatim promenili: 2008. – „kriza“, 2009. – „resetovanje“ (odnosa Rusije i SAD), 2010. – „žega“. Ako je verovati stručnjacima i pored svih zavrzlama i kataklizama, teškoća i nesreća, prva decenija novog veka je bila za Ruse pre svega glamurozna. Lingvisti ne mogu da objasne da li je to povezano sa sadržajem same reči, zvučanjem, ili težnjom ljudi ka bezbrižnom životu. U svakom slučaju bolje je imati deset godina glamura nego deset godina krize.