ŠEKSPIRA TRANSPONUJU U PROZU
Britanski izdavač Hogarth obelodanio je projekat o transponovanju stihova Šekspirovih drama u prozu.
Cilj ovg međunarodnog projekta koji je dobio naziv The Hogarth Shakespeare je da se za čitanje Šekspira pridobije novi auditorijum kojemu je pesnički jezik dramskog genija suviše složen i težak.Očekuje se takođe da će dela klasika „prevođenjem“ na prozni izraz dobiti savremena zvučenja u skladu sa zamislima autora ovog projekta.
U projekat transponovanja Šekspirove poezije u prozu angažovani su popularni pisci među kojima je i nekoliko veoma poznatih imena.Oni su međusbno podelili drame koje će sa pesničkog“prevseti „ na prozni izraz. Tako je britanska spisateljica Džanet Vinterson izabrala „Zimksu bajku „, dok se Amerikanka En Tejlor opredelila za „Ukroćenu goropadnicu „.
U ovom projektu će takođe učestvovati i lauretai književne nagrade „Buker „ Maragaret Etvud i Govard Džejkobson.
Napominjemo da je kanadska spsiateljica Margaret Etvud, dobitnica „Bukera „ za roman „Slepi ubica „, izabrala za proznu obradu dramu „Bura.“ Ova pozanta književnica koja je nekoliko puta bila nominovana za Nobelovu nagradu za književnost, je izjavila kao je transponovanje Šekspirovih dela iz poezije u prozu veoma teško, ali interesantno.
Džejkobson,pozant po svojim humorisičkim romanima o životu britanskih Jevreja, u prozu će „prepevati „ Šekspirovog „Mletačkog trgovca“.
Podsećamo da se već sada ceo svet sprema da 2016. godine obeleži 400 godina od smrti najvećeg dramskog pesnika svih vremana i naroda, Viljema Šekspira, za koga je Viktor Igo jednom rekao kako je „posle Boga najviše stvorio“.
Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost
Globalni gigant Glovo napušta BiH, a domaća aplikacija Ordera preuzima tržište dostave hrane. Restorani i kupci masovno prelaze na pouzdano domaće rješenje — koje svoju mrežu već širi i...
Poslanici bloka su, kako se navodi, izabrali Qwant, koji je ranije bio u vlasništvu Axel Springer-a, kako bi smanjili digitalnu zavisnost od SAD....
Samo 38 odsto ispitanika veruje da Moskva predstavlja vojnu pretnju, u poređenju sa 52 odsto prošlog septembra, navodi Bild....
Niko od odgovornih za napad na školu u Starobeljsku neće biti pomilovan, saopštilo je rusko Ministarstvo spoljnih poslova...
Izveštaj dolazi u trenutku sve većih američkih ratnih troškova, iscrpljenih zaliha raketa i nespremnosti saveznika da se uključe....
Džon Retklif je, kako se navodi, rekao da američki predsednik očekuje „temeljne promene“ od Havane....
Ostale novosti iz rubrike »
SLIKA SEDMICE
VIDEO
VIDEO
VIDEO
