Teškoće olimpijskog prevoda

Predsednik Međunarodne federacije skijaškog sporta Žan-Franko Kasper izjavio je da nikada nije tvrdio o činjenicama korupcije organizatora Olimpijskih igara u Sočiju. Njega su nepravilno razumeli novinari i pogrešno protumačili njegove reči. Ipak mnogi su prihvatili ovu temu kako bi ponovo prekoreli Rusiju, ovog puta za korpuciju i krađu.

Početkom januara svetski mediji su objavili da je trećina od 50 milijardi evra koliko je potrošeno na pripremu za Olimpijadu u Sočiju bila proneverena. O tome je tobože izjavio član MOK, šef Međunarodne federacije skijaškog sporta Žan-Franko Kasper. Sam sportski činovnik negira ove reči. On je rekao da je u razgovoru sa novinarima pomenuo samo da kolaju takve glasine. A nikakve cifre koje potvrđuju činjenicu pronevere on nema, i nikakve izjave nije davao. Pri tome je Žan-Franko Kasper obratio pažnju na to da je njegov intervju bio dat na švajcarskom dijalektu nemačkog, a članak je zatim napisao američki novinar. Ne mislim da je on shvatio bar jednu reč na švajcarskom nemačkom, objasnio je predsednik Međunarodne federacije skijaškog sporta.

Na teškoće prevoda ranije je ukazao i predsednik Vladimir Putin. Za vreme intervjua ruskim i stranim kanalima šef države je istakao da je proučio stenogram i da nije našao nikakve optužbe od strane švajcarskog stručnjaka.

Takođe šef države je rekao da nema nikakvih ozbiljnih osnova da se smatra da u Sočiju cveta korpucija. A ako neko poseduje takvu informaciju, treba što je moguće pre da se obrati odgovarajućim organima, podvukao je Vladimir Putin.

- Šta su to korupcione pojave? To je primenjeno u datom slučaju pronevera državnih sredstava uz korišćenje državnih činovnika u čije ruke ova sredstva dospevaju. Ako neko ima takvu informaciju nek nam da ove podatke. Ponavljam još jednom, mi ćemo biti zahvalni. Ali za sada osim razgovora niko ništa ne daje. Shvatamo i znamo i čak smo navikli na to da uvek postoje neke snage koje se protiv svega bore, između ostalog protiv olimpijskog projekta. Ne znam zašto, ali možda im je takva struka, možda su tako raspoloženi, neko ih je u životu vrlo uvredio. Ali ako postoje objektivni podaci, dajte nam ih, molim, što je moguće pre. Za sada ih nema, niko ne daje.

Ipak kritičari politike Kremlja iskoristili su momenat kako bi razgovarali o najskupljim Igrama u istoriji olimpijskog pokreta. Oni ukazuju da je na pripremu za Olimpijadu potrošena neverovatna suma – bilion i po rubalja. Pri tome zaboravljaju da ukažu da je neposredno na olimpijske objekte potrošeno 200 milijardi rubalja. Ostalo su izneli troškovi razvoja infrastrukture grada letovališta, što je omogućilo da Soči učini kolosalni skok u svom razvoju.

Pred Olimpijadu sve češće se čuju kritičke primedbe na račun Rusije, ali ne treba obraćati na to pažnju, ističe direktor Centra za stratešku konjukturu Ivan Konovalov.

- Olimpijske igre su previše zgodan momenat da se iskoristi u razne svrhe. Između ostalog u političke. Pošto sada političko rukovodstvo ne sme da reaguje negativno na bilo kakve ispade u njegovu stranu uoči Olimpijskih igara. Zato se pojavljuje najrazličitiji tok primedbi u raznim oblastima. Ne mislim da rusko rukovodstvo treba na to da obraća pažnju, zato što Rusija nije jedina zemlja prema kojoj ispoljavaju određene pretnzije kada se održava manifestacija takvog nivoa kao što su Olimpijske igre. Jer prema Kini je takođe bilo ispoljeno uoči Olimpijskih igara. Kina je reagovala adekvatno, ne primećujući ove primedbe i ispade.

Sam Žan-Franko Kasper, posetivši još jednom objekte u Sočiju priznao je da je Rusiji za kratko vreme uspelo da učini skoro nemoguće: Za pet godian u Sočiju je pošlo za rukom da se napravi infrastruktura koju su švajcarci gradili na Alpima vek i po, istakao je član MOK.

Svetlana Kalmikova,