Početna stranica > Novosti

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

08.12.2010. god.

Neobjašnjivom greškom kineskih izdavačkih kuća, pornografske verzije čuvenih bajki braće Grim završile su na policama sa dečjom literaturom.

Dve kineske izdavačke kuće povukle su prošle nedelje iz knjižara kolekciju bajki braće Grim, pošto su greškom prevele i pustile u prodaju pornografsku interpretaciju prepoznatljivih priča za decu, objavila je kineska štampa.

Bjk.br.Grim-1.jpg

Za decu...

Bjk.br.Grim-2.jpg

...i „malo stariju“ decu.

Izdavačke kuće China Friendship Publishing Company i China Media Time, navodno, pomešavši ih sa originalom, prevele su slobodnu adaptaciju bajki, čiji su autori dvojica japanskih pisaca koji rade pod imenom Kirju Misao.

„Nismo uspeli da pronađemo originalno nemačko izdanje bajki Grimovih, pa smo koristili japansko izdanje", objasnio je listu Global tajms (Global Times) zvaničnik kućeChina Media Time, identifikovan samo kao Juan.

Neprikladne knjige su u oktobru stigle u kineske knjižare i prodato je oko 150 primeraka.

Usledili su pozivi čitalaca koji su izdavačima pokušali da skrenu pažnju da štivo nije zdravo za decu.

„Knjiga nije bila za decu, ali se našla na policama sa dečijom literaturom, pa smo zatražili njeno povlačenje iz prodaje još 2. decembra", dodao je Juan.

Na pitanje novinara kako im se provukla tako krupna greška, odgovorio je da je situacija „vrlo komplikovana".

„Mi ne znamo da čitamo japanski, pa nismo mogli da proverimo. Ali smo verovali našem prevodiocu koji je na postdiplomskim studijama", pokušao je da „izvadi fleke" Juan.

Toliko su mu verovali da ih je ubedio da su Jakob i Vilhelm Grim stvarno pisali takve bajke za decu? Da nije tužno, bilo bi smešno.

Izvor
RTS

Povezane teme

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Američki vojni analitičar: Ljudi u Buči su poginuli od ruku ukrajinske vojske!

On je napomenuo da Rusija, koja je kontrolisala Buču nekoliko nedelja, ima dobre odnose sa lokalnim stanovništvom...

Pokušaj atentata na pomoćnika predsednika Ukrajine, vozač teško ranjen

U blizini Kijeva, nepoznata lica otvorila su vatru na automobil prvog pomoćnika predsednika Ukrajine Sergeja Šefira, a vozač je ranjen, saopštilo je Ministarstvo unutrašnjih poslova Ukrajine. ...

Poginuo sa skele Dejan Čarkić iz Mačvanskog Prnjavora, pekar koji je komšiluku za Božić mesio besplatno česnice

Dejan Čarkić koga su zvali i Cocin , kako kaže ovo staro slovensko ime sa značenjem raditi , a tumači se i kao dragocen i jed.instven, mio i Božji...

HUMANOST NA DELU

Da život može da bude zaista težak najbolje zna porodica Nikolić iz Mečkovca. Mira, majka troje dece i njen suprug su bez posla i suočavaju se sa teškom materijalnom...

Preminula Neda Arnerić

Poznata glumica Neda Arnerić preminula je u 67. godini života, preneli su mediji. Prema prvim informacijama, glumica je pronađena u svom stanu na Vračaru. ...

RT: Srušio se ukrajinski „Boing 737“ pri poletanju u Teheranu, nema preživelih

RT: Srušio se ukrajinski „Boing 737“ pri poletanju u Teheranu, nema preživelih...

Ostale novosti iz rubrike »

BTGport.net - u1

Pružite zaposlenima vrhunsku ishranu uz Ordera - Topli obrok

SLIKA SEDMICE

FBiH neće birati predsjednika Srpske (VIDEO)

VIDEO

Planovi za rušenje Republike Srpske ulaze u završnu fazu

VIDEO

Docent Korać pomjera sajber granice

VIDEO

WEB SHOP

WebMaster

DjEVOJKA DANA

Scroll