„Slovenački“ jun u Moskvi

Tri pozorišne predstave i književno veče – može da se tvrdi da je kraj juna ispao „slovenački“. 23.-24. juna 2014. godine uz podršku Ambasade Republike Slovenije u RF i Ministarstva kulture Republike Slovenije, kao i Međunarodne Pozorišne Agencije Play & Play, održana su gostovanja ujedinjenog sastava Pozorišta „Franc Prešern“ u gradu Kranj i Pozorišta grada Ptuj.

Na ruskom jeziku su bile predstavljene dve priredbe savremenih slovenačkih dramskih pisaca - „Šokošoping“ Matjaža Župančića (reditelj Tadas Montrimas, prevod Maksima Rejno) i „Ja, Betman“ Vinka Medernsdorfera (reditelj Aleksej Krajevski, prevod Žane Perkovske).

U dramskom komadu Matjaža Župančića Šokošoping savremeni svet je predstavljen kao trgovinski centar, koji nema svoje lice, a koji pretvara ljude u bukvane, potkopava ljudske odnose ili ih svodi na apsurd.

Čovek, kojem administracija megamola nameće ulogu 50-hiljaditog kupca, gubi sposobnost da se protivi, te, našavši se u klopci potrošačke ideologije, nije više sposoban da se izvuče...

Druga predstava je za decu, tinejdžere, odrasle, dede i bake, kako je rekao sam autor. Njena je tema tinejdžerska surovost i njeni uzroci: to je opomena za odrasle, koji smatraju da problemi, zaslužni pažnje, počinju tek kada čovek postaje punoletan.

Posle gledanja je održana diskusija, u kojoj su učestvovali gledaoci, glumci i slovenački gosti, koji su došli na gostovanje u Moskvu.

Takođe su slovenački glumci predstvili priredbu „Mladoženja sa onog sveta“ prema dramskom komadu Svetlane Makarović. Siže priredbe je ruskim gledaocima poznat prema pesmi „Leonora“, koju je napisao istaknuti pesnik iz 19. veka Vasilij Žukovski. Mladić i devojka su se zavoleli, ali je mladić poginuo, a devojka ne može da se pomiri sa njegovom smrću. Dramski pisac Svetlana Makarović je unela u stari siže novi sadržaj: u njenoj priredbi ima dve „sestre“, dve strane jedne ličnosti, koje se bore međusobno – šta će pobediti – pragmatizam ili vernost romantičnoj uspomeni? U finalu suprotstavljanje duhovnosti i banalnosti se završava pobedom poslednje, ali ta pobeda odvratno izgleda, te ne liči na pobedu.

Uoči predstave je bio održan stvaralački susret sa komediografom i pesnikinjom Svetlanom Makarović. Ona je napisala više od 300 knjiga, u kojima nastupa u različitim žanrovima, od bajke sve do publicistike. Za mnoge svoje stihove – i za decu, i za odrasle, ona je sama komponovala muziku.

Prilikom susreta su bile recitovane pesme na slovenačkom i ruskom jeziku, održani razgovor i razmena mišlenja po pitanjima književnog stvaralaštva, kao i aktuelnim problemima današnjosti.

Vera Žerdeva,