Forum slovenskih kultura će dovesti u Moskvu slovenske pisce

Izgleda da će Međunarodna knjižna izložba-sajam, koja će biti održana u Moskvi od 4. do 9. septembra, biti bogata događajima. Između ostalih, među njenim učesnicima je međunarodna organizacija «Forum slovenskih kultura», čije se sedište nalazi u Ljubljani.

Na sajmu će forum predstaviti jedan od prvih svojih projekata, «100 slovenskih romana». Očekuje se učešće mnogih pisaca iz Srbije, Hrvatske, Slovenije i Makedonije.

Veći deo posla u realizaciji projekta prihvatila je ruska strana. Između ostalih, Sveruska Državna biblioteka strane književnosti. O suštini projekta «100 slovenskih romana» i o pripremi knjižnog sajma priča ruski istoričar književnosti-slavista, kandidat filoloških nauka, naučnik Instituta Slavistike RAN, Juliя Sozina.

- Ideja te serije se sastoji u tome, što sve zemlje-učesnice foruma slovenskih kultura predstavljaju spisak od deset romana od svake od deset zemalja, sve druge zemlje-učesnice prevode i izdaju ih o svom trošku. To su uglavnom dela, napisana tokom poslednjih dvadeset godina, odnosno, posle «prelaznih devedesetih». To je jedan od projekata, koji je počeo od samog nastanka foruma. Ljudi su se okupili i pomislili: «Šta možemo da učinimo vrlo brzo?» Oni su shvatili da je prevod romana upravo ono, što treba.

Jedan od projekata biblioteke i izdavačkog centra «Rudomino» je serija knjiga «Slovenački glagol», koja predstavlja prevode dela savremenih slovenačkih pisaca na ruski jezik. Kako je ona nastala?

- Pre dve godine su se meni obratili slovenački kolege, koji su tražili u Rusiji partnere za izdanje serije slovenačke književnosti u prevodu na ruski jezik. Rado sam to prihvatila, jer posle raspada SSSR-a i Jugoslavije kod nas je počeo raspad čitavog sistema podrške prevoda. Hvala Bogu, desilo se tako da sam uspela preko mojih kolega-slovenista da se povežem sa Bibliotekom strane književnosti. Nas su ovde rado primili i direktor biblioteke Jekaterina Genijeva, i pripadnici izdavačkog centra Rudomino. Mora da se kaže da u godini dana tokom četiri meseca, mi smo izdali dve knjige. Prirodno je da smo se u ovoj situaciji orijentisali na to, što je bilo objavljeno ili vrlo davno, ili u malim tiražama. Između ostalog, dve knjige planiramo da izdamo upravo uoči knjižnog sajma. Jedna od njih je roman makedonske književnice Olivere Nikolove «Studija Ibn-Pajko». Divan prevodilac Olga Panjkina zapostavila je sve druge poslove da bi pripremila prevod te knjige. Zahvalni smo joj na njenom samopregornom radu.

Kako smo već rekli, Forum slovenskih kultura i projekat «100 slovenskih romana» učestvuje u 26. međunarodnoj knjižnom sajmu u Moskvi početkom septembra.

Pre mesec dana dobili smo saopštenje od Direkcije izložbi i sajmova o tome da će forumu slovenskih kultura biće pružena podrška. Za naše kolege-sloveniste je to dobra mogućnost da predstave knjige, izdate u drugim zemljama, a za posetioce sajma i potencijalne partnere da se ubede koliko je popularna postala serija «100 slovenskih romana».

Među učesnicima današnjeg knjižnog sajma su direktor foruma slovenskih kultura Andrea Rihter, sekretar foruma Alen Novalija, predstavnici državne knjižne agencije Slovenije, glavni urednik projekta «100 slovenskih romana» i direktor beogradske izdavačke kuće «Arhipelag» Gojko Božović, kao i nekoliko autora iz Slovenije i Bugarske.

Grigorij Sokolov,