VERONA PROSLAVILA ROĐENDAN ŠEKSPIROVE JULIJE
Podsećamo da je 1972. izvesni Italijan Đulio Tamasia (Giulio Tamassia) čak osnovao i klub „Đulieta„ (Club Giulietta) na čiju adresu godišnje stigne i do pet hiljada pisama od zaljubljenih koji čekaju odgovor („Žuta jela, zelen bor, molim brzi odgovor„).
Da bi utvrdili tačan datum njenog rođenja , istoričari su morali obavti ozbiljan istraživački rad.
Kod Šekspira je u „Romeu i Juliji „ rečeno da je vladlac Verone bio vojvoda Eskal,senjor Bartolomeo Dela Skala. To je bila realna istorijska ličnost koja je upravljala gradom od 1301-1304.
Dadilja u razgovru s Ledi Kapuleti navodi da se njena vaspitanica rodila na dan prazniak žetve: “Even or odd , of all days in the year, /Come Lammas Eve at night shall she be fourteen„ (A četranesti kad joj rođendan dođe, na Petrovdan, ne sumnjajte, ja to dobro pamtim. )
Verovatno su ovaj i slični nepercizni prevodi urađeni radi lakšeg shvatanja teksta.
Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost
Međunarodni olimpijski komitet saopštio je da je odluka „zasnovana na dokazima i stručnim procenama“...
Neverovatno finale u skoku uvis obeležilo je Svetsko prvenstvo u Tokiju, a srpska atletičarka Angelina Topić osvojila je bronzanu medalju. Finale je dva puta prekidano zbog jake kiše, ali je...
„Kada smo dobili poziv iz Brazila da učestvujemo na Svetskom prvenstvu, jedino smo selektor i ja verovali da je to ostvarivo. Govorili su da smo ludi, da nećemo uspeti...
"Kada smo dobili poziv iz Brazila da učestvujemo na Svetskom prvenstvu, jedino smo selektor i ja verovali da je to ostvarivo. Govorili su da smo ludi, da nećemo uspeti...
"Kada smo dobili poziv iz Brazila da učestvujemo na Svetskom prvenstvu, jedino smo selektor i ja verovali da je to ostvarivo. Govorili su da smo ludi, da nećemo uspeti...
Na Atletskom stadionu u Kraljevu danas je održan prvi dan Prvenstva Srbije za seniore, uz učešće čak 260 takmičara iz cele zemlje. Publika je uživala u vrhu...
Ostale novosti iz rubrike »
SLIKA SEDMICE
VIDEO
VIDEO
VIDEO
