Albancы prisvoili daže Miloša Obiliča

Kosovskaя bitva meždu serbskoй i tureckoй armieй, godovщinu kotoroй mы pozavčera otmečali, ubiйstvo sultana Murata, geroičeskiй postupok Miloša Obiliča i mif, soprovoždaющiй ego do nastoящego vremeni, obrel i albanskuю versiю. Nью-йorkskoe izdatelьstvo «Palgreйv Makmillan» anonsirovalo vыhod v svet 7 iюlя knigi Annы Di Lelьo «Bitva za Kosovo, 1389: albanskiй mif», kotoraя, po opisaniю izdateleй, predlagaet «fantastičeskiй rasskaz o napadenii na Kosovo Murata i ego ubiйstve, soveršennomu albanskim vitяzem Milošem Kopilikom (Milosh Kopiliq)».

Prodolžaя demonstraciю knigi v Internete, izdateli obъяsnяюt, čto obraz Miloša čaщe vsego rassmatrivalsя iz serbskoй perspektivы, voshvalяющeй čestь serbskogo vitяzя Obiliča.

«Predlagaя alьternativnuю versiю, «Bitva za Kosovo» daet bolee detalizirovannый rasskaz dlя ponimaniя эtogo silьnogo mifa o nacionalizme i nacionalьnoй prinadležnosti», - obъяsnяet izdatelьstvo «Palgreйv Makmillan».

Kniga, kotoraя, soglasno anonsu izdatelьstva, zanimaetsя analizom эpičeskih i noveйših albanskih poэm o Kosovskoй bitve, takže soderžit tekstы avtora, issleduющie značenie эtogo эpičeskogo rasskaza i bitvы v kontekste posledneй voйnы na Kosovo, s namereniem «usilitь kollektivnuю identičnostь, daющuю otpor inostrannoй sile, i silьno otoždestvlяющuю sebя s evropeйskoй, dominiruющeй hristianskoй kulьturoй».


«Bitva za Kosovo» - važnaя kniga, kotoraя pomogaet nam lučše ponяtь prošloe, nastoящee i buduщee эtoй kompleksnoй balkanskoй nacii, bolee široko rassmotretь takie voprosы, kak nacionalьnaя pamяtь i identičnostь», - zaklюčaюt izdateli knigi.

V predislovii k tekstu izdateli govorяt, čto Kosovskaя bitva 1389 goda imeet ogromnый simvolizm v dele formirovaniя sovremennыh balkanskih gosudarstv, osobenno v nacionalističeskih krugah юžnыh slavяn i serbov. I stavяt vopros: «Čto že эtoй bitve dalo takoй rezonans daže spustя šestь vekov, i čto on otkrыvaet o kompleksnoй svяzi identičnosti na sovremennыh Balkanah?»

V biografii avtora Annы Di Lelьo, čьe imя figuriruet takže v variantah Di Lilьo i De Lilьo, napisano, čto ona яvlяetsя professorom, priglašennыm po meždunarodnomu obmenu na napisanie diplomnoй rabotы v Universitet Nью-Skul v Nью-Йorke, rabotaet v kosovskom Institute žurnalistiki i kommunikaciй v Prištine. Sociolog, žurnalist i političeskiй analitik; prorabotala v Kosovo poslednie 10 let, imeet doktorskuю stepenь Kolumbiйskogo universiteta po sociologii i stepenь magistra v oblasti obщestvennoй politiki, kotoruю polučila v škole obщestvennogo administrirovaniя imeni Roberta Vagnera pri Universitete Nью-Йorka. V biografii takže ukazano, čto Anna Di Lelьo bыla sovetnikom premьer-ministra Kosovo. Perevodčik knigi Robert Эlsi – prodvinutый albanolog.

Krome reklamnogo teksta dlя эtoй knigi, net drugih svedeniй ob эtoй «versii» autentičnogo serbskogo mifa s albanskimi geroяmi na pervom plane, kotoraя skoro okažetsя pered millionami amerikanskih čitateleй. V Internete takže dostupno soderžanie knigi so sleduющimi podzagolovkami: «Bыl odnaždы sultan Murat...», «Istoričeskie zapisi: glavnыe albanskie geroi v hristianskom lagere», «Miloš Obilič protiv Miloša Kopilika», «Albanskie variantы pesen o Kosovskoй bitve», i «Izbrannыe pesni o Kosovskoй bitve na albanskom яzыke, ispolnяvšiesя i zapisannыe v period meždu 1923 i 1998 godami».

Izdatelьstvo «Palgreйv Makmillan» - anglo-amerikanskiй izdatelьskiй dom, suщestvuющiй s 1843 goda i publikuющiй knigi iz oblasti obщestvennыh nauk.