Bioskop za sve

Od sada slepi ljudi mogu da uživaju u najnovijim ruskim i svetskim filmovima koliko i oni koji vide. Šest bioskopa u glavnom gradu Rusije je opremljeno specijalnom tehnikom za projektovanje filmova sa tiflokomentarom, to jest audio opisom dešavanja na platnu. Slabovide osobe spikere čuju preko slušalica, tako da komentari ne smetaju običnim gledaocima.

U Rusiji je adaptacija filmova za slepe počela prilično skoro. Da bi slep čovek mogao da shvati šta se dešava na platnu, za film se snima takozvani tiflokomentar – audio opis slike koju obični gledaoci vide na platnu. Na primer, kada vidimo jesen, spiker kaže: „Pada kiša, sa drveća opada žuto lišće“, tako da gledalac može da zamisli taj predeo.

Za snimanje diska sa tiflokomentarom obično je potrebno nekoliko meseci. Audio tekst prolazi kroz mnoštvo revizija – komentari ne smeju da se preklapaju sa glasovima glumaca i bitnim zvucima. Četiri prva filma komentarisana su u moskovskom centru za rehabilitaciju u okviru Ruskog društva slepih. Slabovidi gledaoci su zadovoljni takvim projekcijama: film im je odmah postao razumljiviji, shvatili su kako izgledaju i gde se nalaze likovi. Saradnici Ruskog društva slepih planiraju da na taj način prilagode nekoliko crtanih filmova za projekcije za slepu decu.

Filmske projekcije za slabovide su krajem februara održane i u prestoničkom dečijem bioskopu „Vimpel“. Specijalnu opremu za te projekcije izradili su saradnici moskovskog Novog instituta za filmsku i fotografsku industriju, ispričala je „Glasu Rusije“ direktor bioskopa „Vimpel“ Svetlana Fjodorova.

Oprema kao takva uključuje malu antenu koja šalje signal uređaju koji nalazi kod slepe osobe. Uređaj se stavlja oko vrata a slušalica u uvo. U ovu slušalicu se emituje tiflokomentar. Komentarišu se detalji koji bi za slepu osobu mogli biti nejasni. Na primer, slika uz muziku, bez ikakvih dijaloga i radnje. Osoba ne može da samo pomoću sluha shvati šta se dešava.

Danas je u Rusiji za slepe prilagođeno deset prvih filmova. U Velikoj Britaniji, Nemačkoj i SAD, gde su projekcije za slepe odavno postale norma, godišnje se prilagođava više od sto filmova. Prilagođavanje filmova je skoro započeto i u Kini gde su već dostupna dva filma, „Titanik“ Džejmsa Kamerona i „Doručak kod Tifanija“ Blejka Edvardsa. Za ljude koji su i slepi i gluvi pekinški eksperti su napravili pokternu tabelu na kojoj se pojavljuju simboli Brajeve azbuke. Osoba pomoću ruku čita isto što i čuje. Naučnici planiraju da u budućem naprave jednu površinu koja bi sliku sa platna pretvarala u trodimenzionalnu imitaciju. U tom slučaju slepa i gluva osoba bi mogla jednom rukom da „vidi“ film, a drugom da „čita“ Brajeve simbole.