Samouki italijanski prevodilac preveo kuvar Tolstojeve supruge

14.04.2012. god.

Radnik transportnog preduzeća italijanskog grada Breše, Andrea Di Tirreno, proveo je nekoliko godina u prevodu knjige žene Lava Nikolajevića Tolstoja. Zatim je objavio za svoj novac pod nazivom "Paprikaš od Tolstoja." Knjiga koja je napisana predrevolucionarnim jezikom, što je za neprofesionalnog prevodioca prestavljalo težak zadatak. U transkriptu nekih termina je prošla cela godina. "Ovo je kuhinja, koja je svet jedne žene, predrevolucionarne žene koja je poznavala evropsku kulturu - rekao je Di Tirreno. -Shodno tome, u kuhinji Sofije Andrejevne odražava se cela evropska kultura XX veka, prema tome, to nije Rusija, nego Evropa u Rusiji ".

Izvor
Golos Rossii, foto: © Flickr.com/zenobia_joy/cc-by-nc/ vostok.rs

Povezane teme
Rusija
Italija
Tolstoj
hrana

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Otišao Gospodu jeromonah Roman (Matjušin)

19. maja na beogradskom aerodromu upokojio se jeromonah Roman (Matjušin) — pesnik sa gitarom, monah i čovek koji je Srbiju nosio duboko u srcu....

Na današnji dan kapitulirao Berlin

9. maja 1945. godine u 00:43 po moskovskom vremenu u Berlinu je potpisana bezuslovna kapitulacija nacističke Nemačke....

U Moskvi predstavljen spomenik Rajevskom

U Moskvi je predstavljen projekat spomenika pukovniku Nikolaju Nikolajeviču Rajevskom, koji će biti postavljen na jugu Srbije....

110 godina od formiranja Prve srpske dobrovoljačke divizije – izložba u Ruskom domu

U svečanoj i dostojanstvenoj atmosferi u Ruskom domu u Beogradu, otvorena je izložba povodom velikog jubileja: 110 godina od formiranja Prve srpske dobrovoljačke divizije. Ova izložba okupila je ljubitelje...

IZLOžBA SLIKA 'PRIHVATANJE' U GALERIJI NARODNOG UNIVERZITETA U VRANJU

Izložba slika tri umetnice - Irene Lazić, Ružice Mitrović i Ivane Stanisavljević Negić biće otvorena u četvrtak u Galeriji Narodnog univerziteta u Vranju. Otvaranje izložbe je zakazano za 18....