OBJAVNJENA PREPISKA NABOKOVA S EDMUNDOM VILSONOM

Knjiga  prepiske  oslikava  svakodnevni život Nabokova i njegove porodice u Americi i Evropi, priča o predavačkom radu pisca i njegovom recenziranju tuđih knjiga,  a ,razume se, i o neophodnosti da se istaknu svoje .

Zavirivanje u stvaralačku kuhinju pisca

Prepeiska takođe omogućava da se zaviri u stvaralačku kuhinju pisca koji je zajedno s Vilsonom planirao svoja buduća dela.

Nabokov daje savete svom korespodentu koje se odnose na  specifičnost ruske literature , pa tako na primer razrađuje scenu dvoboja između Onjegina i Lenskog, a posebno ga upućuje na  osobenosti ruske istorije.

Kako i zašto američki čitaoci prihvataju Nabokova

Sa svoje strane Vilson je preokupiarn kako  i zašto američki čitaoci mogu prihvatiti  nova dela svog korespodenta, Vladimira  Nabokova,među kojima i roman “Pod znakom nezakonito rođenih „u kome se opisuje nastanak diktatorskog režima“,obojenog odlomcima Lenjinovih govora, citatima sovjetskog  ustava i poklicima nacističke lažne žustrosti.“

Sličnosti i razlike između Leonida Andrejeva i Viljema Foknera

U mnogim svojim pismima Nabokov poredi različite književne tradicije , kao na primer sličnosti razlike između drama i priča Leonida Andrejeva i Viljema Foknera .

Umetnost prevođenja:od malih detalja ponekad zavisi smisao epizode , pa i celog dela

Druga tema koja je stalno prisutna u ovoj prepisci  posvećena je umešnosti umetničkog prevoda  gde su navedene sve podrobnosti koje bi se u prvi mah mogle činiti ne tako značajne , ali koje  igraju itekako važnu ulogu , budući da i naoko mali detalji  mogu ponekad upućivati i otrkivati smisao cele epizode , pa čak i dela u celini.