Gostovanje ruskog pozorišta u Velikoj Britaniji

Program unakrsne Godine kulture Rusije i Velike Britanije nastavljaju londonska gostovanja Pozorišta «Moskovski sovjet». Moskovljani daju dva poznata dramska komada Antona Čehova «Ujka Vanja» i «Tri sestre», koja će od 23. aprila do 3. maja biti predstavljena 13 puta. To su postavke ruskog reditelja svetskog glasa Andreja Končalovskog.

U Velikoj Britaniji, kao i u čitavom svetu, Čehova znaju i vole. Pri tome je na engleskoj pozornici sudbina velikog ruskog dramskog pisca takva da je za Britance Čehov prvi posle Šekspira repertoarski autor. Dokaz toga su brojke godišnjih postavki. Međutim, prema mišlenju Andreja Končalovskog, «britanski Čehov» i «ruski Čehov» su dva različita pisca. Pre početka gostovanja Pozorišta «Moskovski sovjet» u Londonu reditelj je izjavio o svojoj nameri da pokaže upravo «ruskog Čehova» i upravo tako, kako on smatra potrebnim da ga predstavi na pozornici. Dramski komadi «Ujka Vanja» i «Tri sestre» Končalovski je postavio sa pauzom od nekoliko godina. Međutim, prilikom gostovanja se oni demonstriraju ne zasebno, već kao dva međusobno povezana dela neke jedne celine. Objašnjavajući svoj rediteljski potez, Andrej Končalovski govori o svojoj ličnoj percepciji Čehova.

On je za mene kao jedna velika simfonija, gde jedna kompozicija može da slobodno pređe u drugu. Ideja se sastoji u tome da bi isti glumci, isti ansambl praktično sa istom scenografimjom glumili sledeći dramski komad u apsolutno suprotnim karakternim ulogama i suprotnim karakteristikama.

Tako se Londoncima predstavljaju dramski komadi «Ujka Vanja» i «Tri sestre». I to, siže Sestara Končalovski direktno zamišlja kao nastavak Ujka Vanje, ponekad se ti dramski komadi daju uzastopce. Nije glumcima lako, čak i iskusnim, kao što je popularni glumac Aleksandar Domogarov. U Ujka Vanji on tumači ulogu doktora Astrova – pametnog, ciničnog, umornog od života, to je tradicionalno tretiranje. Međutim, u komadu Tri sestre on tumači ulogu baterijskog komandanta Aleksandra Veršinjina: obično se on zamišlja kao filozof i sanjar, međutim, kod Domogarova on izgleda komično. Takva je volja Andreja Končalovskog, kojoj se Aleksandar Domogarov podređuje, mada se žali.

To je protiv organizma! Ono što činim, - protiv mene je. On me slama. Čitava moja priroda kaže: «ne»!

Umesto čehovskih nijansi i skrivenog smisla Andrej Končalovski predlaže kontrast, a čak i grotesku, klasični dijalozi u njegovim postavkama su apsolutno savremeni. Zašto? – reditelj odgovara: Čehov se nije trudio da bude aktuelan – on je prosto pisao o ruskom životu, kakav je on bio, te se taj život nije mnogo promenio, kao što može da se očekuje.

Olga Bugrova,