ŠEKSPIRA TRANSPONUJU U PROZU
Britanski izdavač Hogarth obelodanio je projekat o transponovanju stihova Šekspirovih drama u prozu.
Cilj ovg međunarodnog projekta koji je dobio naziv The Hogarth Shakespeare je da se za čitanje Šekspira pridobije novi auditorijum kojemu je pesnički jezik dramskog genija suviše složen i težak.Očekuje se takođe da će dela klasika „prevođenjem“ na prozni izraz dobiti savremena zvučenja u skladu sa zamislima autora ovog projekta.
U projekat transponovanja Šekspirove poezije u prozu angažovani su popularni pisci među kojima je i nekoliko veoma poznatih imena.Oni su međusbno podelili drame koje će sa pesničkog“prevseti „ na prozni izraz. Tako je britanska spisateljica Džanet Vinterson izabrala „Zimksu bajku „, dok se Amerikanka En Tejlor opredelila za „Ukroćenu goropadnicu „.
U ovom projektu će takođe učestvovati i lauretai književne nagrade „Buker „ Maragaret Etvud i Govard Džejkobson.
Napominjemo da je kanadska spsiateljica Margaret Etvud, dobitnica „Bukera „ za roman „Slepi ubica „, izabrala za proznu obradu dramu „Bura.“ Ova pozanta književnica koja je nekoliko puta bila nominovana za Nobelovu nagradu za književnost, je izjavila kao je transponovanje Šekspirovih dela iz poezije u prozu veoma teško, ali interesantno.
Džejkobson,pozant po svojim humorisičkim romanima o životu britanskih Jevreja, u prozu će „prepevati „ Šekspirovog „Mletačkog trgovca“.
Podsećamo da se već sada ceo svet sprema da 2016. godine obeleži 400 godina od smrti najvećeg dramskog pesnika svih vremana i naroda, Viljema Šekspira, za koga je Viktor Igo jednom rekao kako je „posle Boga najviše stvorio“.
Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost
Danas je konačno počelo emitovanje kanala RT Balkan na platformi MTel u svim gradovima Republike Srpske....
Poseta je organizovana uz podršku Centra za međunarodnu saradnju „Rusko-balkanski dijalog“ i «Rusko-balkanskog centra za poslovnu saradnju i kulturu»....
U aprilu u Rafineriji nafte Pančevo prerađeno 336 hiljada tona sirove nafte...
NIS investirao 4,9 milijardi dinara u istraživanje nafte i gasa...
U Srbiji je 9. maja 2026. godine na TV «Belle amie» prikazana premijera filma «Mariupolj: Ruski grad». Ovaj unikalni događaj planski se poklopio sa 81. godišnjicom pobede u Drugom...
Skoro 60 odsto Evropljana više ne smatra Vašington pouzdanim partnerom, pokazuje nova anketa fondacije Bertelsman...
Ostale novosti iz rubrike »
SLIKA SEDMICE
VIDEO
VIDEO
VIDEO
