Koje reči znaju Evropljani

Rusija će predstaviti najveću ekpoziciju od svih zemalja učesnica na Međunarodnom sajmu knjiga Biblioteka-pedagogija koja se otvara 14. novembra u Bratislavi.

Predstavnik Ruskog saveza knjižara Neli Petkova govorila je o tome šta očekuje na ruskom štandu ljubitelje i poznavaoce ruskog jezika.

- Rusija tradicionalno dolazi na Bratislavsku smotru. Ali ove godine nameravamo da začudimo posetioce raznovrsnošću knjižne produkcije i programom učešća. Na relativno maloj površini od 70 kvadratih metara nalaze se lepi albumi, dokumentarna, vojna literatura, knjige o istoriji avijacije, koje izdaje izdavačka kuća Ruski vitezovi. Školsku literaturu će predstaviti izdavačka kuća Zlatoust, specijalizovana za udžbenike za strance koji uče ruski. Na štandovima izdavačke kuće Vlados i AST-Pres prikazujemo nove rečnike, kako za lingviste, tako i za one koji se jednostavno zanimaju za poreklo ruskih reči, istoriju jezika. I, naravno, na našim štandovima biće smešten širok spektar savremene ruske literature od Olma media grup i Eksmo. To su knjige takvih uglednih pisaca, dobitnika raznih nagrada, kao što je Dmitrij Bikov, Mihail Veler. Ovde će biti i popularni ruski krimi-romani, ženski romani, kao i solidna istorijska i dokumentarna dela izdavačke kuće Veče.

Sa pesnikom, prevodiocem nominovanim za mnoge evropske nagrade, Maksimom Amelinom, moći će da se razgovara ne samo u salama izložbenog kompleksa INXEVA EXPO, gde će pokazati svoju knjižnu produkciju izdavači iz 20 zemalja, već i na univerzitetima Ćirila i Metodija u Trnavi i Komenskog u Bratislavi. Dečiju njkiževnost u zanimljivoj formi će predstaviti Slovacima Valentin Postnikov, jedan od autora čuvene edicije Doživljaji Karandaša i Samodelkina. Sa njom su evropljani počeli da se upoznaju još za vreme SSSR. Na izložbi i u gimnaziji Futurum u Trenčinu pisac će izaći pred čitaoce sa svojom nezaobilaznom lutkom Karandaša. On će takođe organizovati konkurs dečijeg crteža, pokazaće crtene filmove snimljene po njegovim knjigama.

Neli obećava:

- Mi ćemo održati kviz Govorim ruski. Učesnicima će biti ponuđeno da se sete ruskih reči. Ko ih više navde, on će dobiti naše nagrade. Pozivamo čak posetioce koji ne govore ruski. Evropljani ponekad ne razmištaju da pasivno znaju mnogo ruskih reči. Da ne govorim o čuvenom „sputnjiku“, ali znaju reči Kremlj, Kaćuša. I što je sasvim neobično, reč „babuška“, „dača“. A mi ćemo ih naučiti u toku kviza ruskim izrazima Dobar dan, Hvala, Zdravo. To će biti naš mali doprinos popularizaciji ruskog u inostranstvu. Između ostalog, po tradiciji sve knjige (a njih je na ekspoziciji više od 500), posle zatvaranja izložbe će biti predate na poklon bibliotekama Slovačke.