Nebo podelitь nelьzя!

25 яnvarя v g.Sankt-Peterburge, v denь svяtoй mučenicы Tatianы i svяtitelя Savvы Serbskogo bыla predstavlena nedavno izdannaя v Moskve antologiя serbskoй poэzii. Эto samoe obširnoe izdanie na russkom яzыke i za predelami bыvšeй Юgoslavii voobщe. Znakomstvo s poэzieй serbskih avtorov proishodilo v stenah muzeя nonkonformistkogo iskusstva, kotorый zanimaet odin iz эtažeй art-centra na Puškinskoй, 10. No rečь tam šla sovsem ne novыh formah sovremennogo iskusstva, a skoree, naoborot – o cennostяh tradicionnыh i daže večnыh.
     Antologiя, sostavlennaя moskovskim poэtom i perevodčikom Andreem Bazilevskim, predstavlяet soboй trehtomnik, gde v každoй knige – stihi dvadcati pяti avtorov. Period napisaniя – s konca veka devяtnadcatogo po načalo dvadcatь pervogo, vsego – okolo četыreh s polovinoй tыsяč proizvedeniй. Poэt Ekaterina Polяnskaя, sdelavšaя perevod nekotorыh proizvedeniй dlя эtogo sbornika, dala interesnuю harakteristiku: poэziя serbskih poэtov očenь … pravdiva. V otličie ot zapadnoevropeйskoй, kotoraя estь preimuщestvenno – plod igrы razuma.
     Rasskaz ob antologii predvarilo vыstuplenie hora vo imя Ioanna Damaskina pri hrame Vladimirskoй ikonы Presvяtoй Bogorodicы. Prozvučali različnыe serbskie pesni, nekotorыe i v russkom perevode. Pomimo togo, čto horovoe penie priяtno sluhu, interesno obratitь vnimanie i na tekst. Vedь, kak govoritsя, pesnя – pravda, skazka – ložь. I kak bы ne razvivalisь otnošeniя stran na urovne diplomatii, imenno pesnя, kak odin iz sposobov vыraženiя mыsleй i čaяniй, možet rasskazatь mnogoe o nastroenii lюdeй. I slova iz serbskoй pesni «vmeste nam gore gorevatь, vmeste nam na Boga upovatь», navernoe, яvlяюtsя svidetelьstvom osobogo bratskogo otnošeniя serbov k russkim.
     V ramkah večera prošel pokaz dokumentalьnogo filьma Maksima Яkubsona «Kosovo/Sretenie». Avtor snяl filьm v Serbii v fevrale 2008 goda, v dni provozglašeniя albanskim bolьšinstvom nezavisimosti kraя Kosovo. Maksim beseduet s serbami, kotorыe živut na zemle, «uhodящeй iz-pod nog». I эti dvadcatь s lišnim minut pogružaюt v grustь, i daže gore lюdeй, kotorыh lišaюt ih rodnogo Kosovo, vozmožnosti spokoйno žitь na zemle predkov, hranitь pravoslavnыe svяtыni, hranitь veru Hristovu. I v čerede besed osobenno zapominaюtsя slova odnogo serba «Russiя, pomogi». No kakuю pomoщь možno okazatь? Prežde vsego - molitvennuю.
     Otec Gennadiй Belovolov, nahodivšiйsя v Serbii v te rokovыe dni provozglašeniя nezavisimosti Kosova s ikonoй Presvяtoй Bogorodicы «Blagodatnoe nebo», napisannoй v dar serbskomu narodu, skazal: «Nebo nevozmožno podelitь. Ono dano Serbii samim Bogom».