Jabučari ruske književnosti

Književni festival Antonovske jabuke svoj naziv u potpunosti opravdava: stari podmoskovski grad Kolomna bio je ispunjen književnošću, piscima, čitaocima i jabukama. Pesnici, proizaici i prevodioci upoznali su sa tajnama svog zanata mnogobrojne goste. A oni su potpuno probali ukus praznika, uživajući u neponovljivim aromama jabuka antonovki. Ispalo je ne samo zanimljivo, već i ukusno.

Jabučno-književni praznik nije se slučajno odvijao upravo u Kolomni. To je grad sa starinskim tradicijama uzgoja jabuka, čiji koreni sežu još u 14. vek. Jabučara ima ovde mnogo i danas. Festival Antonovske jabuke održan je u Kolomni već po drugi put i pokazao je da i u racionalnom 21. veku poštovalaca ukusa i lepote – prirode, reči, umetnosti – ima više nego dovoljno. Glavnu temu praznika – voćnjaci ruske književnosti, gosti su shvatili u bukvalnom, kao i u metaforičnom smislu. Oni su sa neskrivenim zadovoljstvom šetali alejama i stazama ne samo realnih, već i književnih voćnjaka, uživajući u zlatnoj jesini, poeziji i prozi.

Poseban uspeh na festivalu postigao je program Ruski stranci. Ambasador Irske u Rusiji Filip Makdona je i odličan pesnik. On je upoznao goste sa svojom zbirkom pesama Pesma koju je pevala Ivolga, nedavno objavljenom u izdanju Centra knjige Rudomino. Savetnik za kulturu ambasade Holadnije Timan Kauvenar je predstavio seriju knjiga o čuvenim Holanđanima u Rusiji. Jedini predstavnik lepšeg pola među učesnicima ovog programa bila je britanski pesnik i prevodilac, glavni urednik lista Savremena poezija u prevodima Saša Dagdejl. Na prevodilačkoj radionici koju je održala ova mlada prefinjena Engleskinja koja bez stranog akcenta govori ruski, jabuka nije imala gde da padne, posebno mnogo je bilo omladine. Evo šta je rekla o sebi za Glas Rusije Saša Dagdejl, Ruskinja u duši.

- Školovala sam se u Brajtonu u sasvim običnoj školi. I naravno tamo nisu predavali ruski. Ali moj glavni san bilo je da naučim ruski. I našla sam sebi učitelja, išla sam na časove posle škole. Zatim sam se upisala na Oksford na fakultet slavistike. Ali pre studija sam doputovala u Rusiju, zato što nisam tako dobro znala ruski da studiram na Oksfordu. Dopsela sam u Rusiju u prelaznim godinama, verovatno otuda i moja ljubav prema njoj. Zato što sam sve prve utiske dobila u Rusiji: našla sam prvi posao u Rusiji (u Britanskom savetu), zaljubila sam se u Rusiji, sin mi se rodio u Rusiji.

I sama odličan pesnik, Saša Dagdejl prevodi sa ruskog ne samo poeziju, već i savremenu dramaturgiju. Zahvaljujući njoj u pozorištima Velike Britanije, SAD i drugih zemalja bile su postavljene drame mnogih ruskih autora, između ostalog Plastelin i Crno mleko Vasilija Sigareva i Terorizam braće Presnjakovih.

Nije lako bilo posetiti sve značajne događaje književngo festivala Antonovske jabuke. Svetska književnost bogata je motivima jabuka, da se uzmu samo grčki mitovi i Stari zavet. Festival u Kolomni se ne asocira uzalud sa istoimenom pričom Ivana Bunjina. Antonovka je za nobelovca simbol neponovljivog duha ruskih plemićkih imanja, ista ona priroda koja prolazi za koju znamo iz klasične književnosti. Umetnički događaj praznika bio je projekat Jabuke genija, koi je spojio ruske muzeje plemićka imanja čuvenih pisaca, između ostalog Jasnu poljanu Lava Tolstoja, Malihovo Antona Čehova i Darovoe Fjodora Dostojevskog. Od jabuka iz njihovih vrtova muzej Kolomenska pastila je po tradicionalom receptu pipremio jedinstvenu jabučnu pastilu koja se ne može probati više nigde u svetu.

Kolomenska pastila je starinska ruska poslastica koja je bila iznošena na carski sto. Neobično nežnog ukusa i arome pastila se pravi od jabučnog pirea sa dodatkom raznog voća i oraha. Sami muzeji su obradovali goste festivala originalnim programima.