Јабучари руске књижевности

Књижевни фестивал Антоновске јабуке свој назив у потпуности оправдава: стари подмосковски град Коломна био је испуњен књижевношћу, писцима, читаоцима и јабукама. Песници, произаици и преводиоци упознали су са тајнама свог заната многобројне госте. А они су потпуно пробали укус празника, уживајући у непоновљивим аромама јабука антоновки. Испало је не само занимљиво, већ и укусно.

Јабучно-књижевни празник није се случајно одвијао управо у Коломни. То је град са старинским традицијама узгоја јабука, чији корени сежу још у 14. век. Јабучара има овде много и данас. Фестивал Антоновске јабуке одржан је у Коломни већ по други пут и показао је да и у рационалном 21. веку поштовалаца укуса и лепоте – природе, речи, уметности – има више него довољно. Главну тему празника – воћњаци руске књижевности, гости су схватили у буквалном, као и у метафоричном смислу. Они су са нескривеним задовољством шетали алејама и стазама не само реалних, већ и књижевних воћњака, уживајући у златној јесини, поезији и прози.

Посебан успех на фестивалу постигао је програм Руски странци. Амбасадор Ирске у Русији Филип Макдона је и одличан песник. Он је упознао госте са својом збирком песама Песма коју је певала Иволга, недавно објављеном у издању Центра књиге Рудомино. Саветник за културу амбасаде Холадније Тиман Каувенар је представио серију књига о чувеним Холанђанима у Русији. Једини представник лепшег пола међу учесницима овог програма била је британски песник и преводилац, главни уредник листа Савремена поезија у преводима Саша Дагдејл. На преводилачкој радионици коју је одржала ова млада префињена Енглескиња која без страног акцента говори руски, јабука није имала где да падне, посебно много је било омладине. Ево шта је рекла о себи за Глас Русије Саша Дагдејл, Рускиња у души.

- Школовала сам се у Брајтону у сасвим обичној школи. И наравно тамо нису предавали руски. Али мој главни сан било је да научим руски. И нашла сам себи учитеља, ишла сам на часове после школе. Затим сам се уписала на Оксфорд на факултет славистике. Али пре студија сам допутовала у Русију, зато што нисам тако добро знала руски да студирам на Оксфорду. Допсела сам у Русију у прелазним годинама, вероватно отуда и моја љубав према њој. Зато што сам све прве утиске добила у Русији: нашла сам први посао у Русији (у Британском савету), заљубила сам се у Русији, син ми се родио у Русији.

И сама одличан песник, Саша Дагдејл преводи са руског не само поезију, већ и савремену драматургију. Захваљујући њој у позориштима Велике Британије, САД и других земаља биле су постављене драме многих руских аутора, између осталог Пластелин и Црно млеко Василија Сигарева и Тероризам браће Пресњакових.

Није лако било посетити све значајне догађаје књижевнго фестивала Антоновске јабуке. Светска књижевност богата је мотивима јабука, да се узму само грчки митови и Стари завет. Фестивал у Коломни се не асоцира узалуд са истоименом причом Ивана Буњина. Антоновка је за нобеловца симбол непоновљивог духа руских племићких имања, иста она природа која пролази за коју знамо из класичне књижевности. Уметнички догађај празника био је пројекат Јабуке генија, кои је спојио руске музеје племићка имања чувених писаца, између осталог Јасну пољану Лава Толстоја, Малихово Антона Чехова и Даровое Фјодора Достојевског. Од јабука из њихових вртова музеј Коломенска пастила је по традиционалом рецепту пипремио јединствену јабучну пастилу која се не може пробати више нигде у свету.

Коломенска пастила је старинска руска посластица која је била изношена на царски сто. Необично нежног укуса и ароме пастила се прави од јабучног пиреа са додатком разног воћа и ораха. Сами музеји су обрадовали госте фестивала оригиналним програмима.