Samouki italijanski prevodilac preveo kuvar Tolstojeve supruge

14.04.2012. god.

Radnik transportnog preduzeća italijanskog grada Breše, Andrea Di Tirreno, proveo je nekoliko godina u prevodu knjige žene Lava Nikolajevića Tolstoja. Zatim je objavio za svoj novac pod nazivom "Paprikaš od Tolstoja." Knjiga koja je napisana predrevolucionarnim jezikom, što je za neprofesionalnog prevodioca prestavljalo težak zadatak. U transkriptu nekih termina je prošla cela godina. "Ovo je kuhinja, koja je svet jedne žene, predrevolucionarne žene koja je poznavala evropsku kulturu - rekao je Di Tirreno. -Shodno tome, u kuhinji Sofije Andrejevne odražava se cela evropska kultura XX veka, prema tome, to nije Rusija, nego Evropa u Rusiji ".

Izvor
Golos Rossii, foto: © Flickr.com/zenobia_joy/cc-by-nc/ vostok.rs

Povezane teme
Rusija
Italija
Tolstoj
hrana

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

DATA CENTRI ZA VEšTAčKU INTELIGENCIJU SE SELE U ORBITU ZEMLJE

Dok svetske tehnološke kompanije širom sveta ulažu milijarde dolara u razvoj veštačke inteligencije, sve veća potrošnja električne energije i problemi sa hlađenjem navode industriju da razmatr...

VEšTAčKA INTELIGENCIJA ZAHTEVA POTPUNO NOVE ELEKTRANE - MOžDA čAK I NUKLEARNE

Veštačka inteligencija postaje jedan od najvećih novih potrošača električne energije u svetu, dok rastuća potreba za obradom ogromnih količina podataka tera tehnološke kompanije da grade sve veće i energetski...

Ruski pandan \"Starlinku\": Lansirano 16 satelita, korak ka stvaranju komunikacionog servisa u orbiti

Rok za početak pružanja komercijalne širokopojasne satelitske usluge prenosa podataka zasnovane na konstelaciji u niskoj orbiti je 2027. godina...

OD GODINA DO SAMO NEKOLIKO MESECI ZA NOVE LEKOVE

Razvoj veštačke inteligencije korenito je promenio pristup farmakologije i razvoju novih lekova, skraćujući tako istraživanja koja su trajala godinama na samo nekoliko meseci. To se naročtio odnosi na različite...