Početna stranica > Novosti
Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost
Ostale novosti iz rubrike »
Oda pri pogledu nemačkih firmi na srBskim dućanima usred Novog Sada
06.01.2012. god.
Ljudi u životu neke stvari menjaju, ali mentalitet ostaje nepromenljiv. Pojave u ljudskom mentalitetu koje su žigosali još Sterija i čika Jova Zmaj postoje i danas, samo su francuski i nemački jezik ustupili mesto engleskom. Ova pesma Jovana Jovanovića Zmaja nije postojala ni u jednoj njegovoj zbirci. Neki „čuvar Jugoslavije“ je želeo da ona ne dođe pred čitaoce. Čika Jova je bio „dečiji pesnik“, i njegove poruke odraslima nisu smele da „uznemiravaju javnost“. Fema je svoj status „dokazivala“ izrazima „mikofo“ i „komifo“, a današnje Feme u tu svrhu koriste „bekstejdž“ i „fešn vik“. Pogledajte današnje natpise na firmama naših „bizmismena“. Eto zašto ljudi svoje ćirilično pismo izbegavaju: delovalo bi im kao – izdajnik u njihovom lažnom predstavljanju! Komifo!
Oda pri pogledu nemačkih firmi na srbskim dućanima usred Novog Sada
Oh, daj mi, muzo, grlo tako jasno-
Oh, daj mi, muzo, muzikalni dar,
S običnim glasom ne može se lasno
Opevat' ovaj rodoljubiv žar.
U Novom Sadu – srbskome Parizu -
Bagrjanošarna zora javlja blesk;
Sa firmamenta na firme se spušta,
Oh, tu je fino, ajncig i grotesk.
Primernim duhom, bez koristoljublja,
Iz čistog triba prosvešćenju svom,
Ukrašena je skoro svaka bolta,
S Ulfila štapci skoro svaki dom.
Kiril i Metod, tisućletni sveci,
Dositej, Rajić – raduju se svi;
Duše im poju pesmu pokajanja:
Ovako treba, falili smo mi!
I Klio sišla da beleži verno,
Zapadnom duhu pružajući lek,
Kako je Srbin mudar, žertvonosan,
Niht ibertriben, prosvešten i mek.
Prilaže narod, pozorište diže,
Talija s' sprema u svoj novi hram,
Oh, kako će joj milo biti mesto,
Misleći da je Beč il' Amsterdam.
Žur'te se, dakle, k'o što ste počeli,
Oh, dični Srbi, skin'te srpski znak;
Dobro bi bilo kad bi u friškoći
I ime mog'o promeniti svak.
Prosveta ide železom i parom,
I grdan nosi za varvare bič,
Pa teško nama, oh sramote crne,
Kad spazi drevno srpsko ić i vić.
Jedno je samo što se brinem ljuto,
Što neće da vas pojmi puki svet –
Mušterije su jogunaste ptice,
Od vaših bolta okrenuće let.
Tuđin vam neće ni onako doći,
A Srbin – šta ćeš – ne mami ga šrift;
Zakovan Srbin u prostoti svojoj,
Čujte ga samo vi gemajn er šriht.
"Ja sam mu" - veli - "mušterija glavna,
A on moj jezik prezirati sme,
Bar časno ime da mi srpski kaže,
Pa tu parazit' – neću, bogme, ne!"
Al' ovo nek' vas ne tušira ništa,
Šta znaju oni šta je nobl velt.
Drukčiji ljudi priznaće vam žrtve,
Nagrada vaša – si ist šon beštelt.
Jovan Jovanović Zmaj
Jova Jovanović Zmaj
[Novi Sad, 24. novembar 1833 — Sremska Kamenica 3. jun 1904]
Primeri izloga srbskih dućana u glavnoj ulici u Nišu
(jula 2010. godine):
Ova pesma je otrgnuta od zaborava zahvaljujući Draganu Kolaku,
iz Narodne biblioteke Stojan Trumić, iz Titela.
Zahvalni smo mu na trudu koji je uložio da je nađe...
A zašto je pesma "izbačena" iz školskog sistema Srbije, prosudite sami!
Kako bi nam se inače istorija ponavljala svakih 100. godina?
__________ Nepoznate reči Firmament (nem.) – nebeski svod Ajncig (nem.) – jedinstveno Grotesk (nem.) – preterano Trib (nem) – nagon Bolta (mađ.)- dućan Ulfila – istočnogotski misionar Niht ibertriben (nem.) - umeren Friškoća (nem) – žurba Šrift (nem.) - pismo Vi gemajn er špriht (nem.) – kako prostački govori Tušira (franc.) - dirati, ticati se Nobl velt (franc.-nem.) - otmen svet Si ist šon beštelt (nem.) - već je poručena
Oh, daj mi, muzo, grlo tako jasno-
Oh, daj mi, muzo, muzikalni dar,
S običnim glasom ne može se lasno
Opevat' ovaj rodoljubiv žar.
U Novom Sadu – srbskome Parizu -
Bagrjanošarna zora javlja blesk;
Sa firmamenta na firme se spušta,
Oh, tu je fino, ajncig i grotesk.
Primernim duhom, bez koristoljublja,
Iz čistog triba prosvešćenju svom,
Ukrašena je skoro svaka bolta,
S Ulfila štapci skoro svaki dom.
Kiril i Metod, tisućletni sveci,
Dositej, Rajić – raduju se svi;
Duše im poju pesmu pokajanja:
Ovako treba, falili smo mi!
I Klio sišla da beleži verno,
Zapadnom duhu pružajući lek,
Kako je Srbin mudar, žertvonosan,
Niht ibertriben, prosvešten i mek.
Prilaže narod, pozorište diže,
Talija s' sprema u svoj novi hram,
Oh, kako će joj milo biti mesto,
Misleći da je Beč il' Amsterdam.
Žur'te se, dakle, k'o što ste počeli,
Oh, dični Srbi, skin'te srpski znak;
Dobro bi bilo kad bi u friškoći
I ime mog'o promeniti svak.
Prosveta ide železom i parom,
I grdan nosi za varvare bič,
Pa teško nama, oh sramote crne,
Kad spazi drevno srpsko ić i vić.
Jedno je samo što se brinem ljuto,
Što neće da vas pojmi puki svet –
Mušterije su jogunaste ptice,
Od vaših bolta okrenuće let.
Tuđin vam neće ni onako doći,
A Srbin – šta ćeš – ne mami ga šrift;
Zakovan Srbin u prostoti svojoj,
Čujte ga samo vi gemajn er šriht.
"Ja sam mu" - veli - "mušterija glavna,
A on moj jezik prezirati sme,
Bar časno ime da mi srpski kaže,
Pa tu parazit' – neću, bogme, ne!"
Al' ovo nek' vas ne tušira ništa,
Šta znaju oni šta je nobl velt.
Drukčiji ljudi priznaće vam žrtve,
Nagrada vaša – si ist šon beštelt.
Jovan Jovanović Zmaj
Jova Jovanović Zmaj
[Novi Sad, 24. novembar 1833 — Sremska Kamenica 3. jun 1904]
Primeri izloga srbskih dućana u glavnoj ulici u Nišu
(jula 2010. godine):
Ova pesma je otrgnuta od zaborava zahvaljujući Draganu Kolaku,
iz Narodne biblioteke Stojan Trumić, iz Titela.
Zahvalni smo mu na trudu koji je uložio da je nađe...
A zašto je pesma "izbačena" iz školskog sistema Srbije, prosudite sami!
Kako bi nam se inače istorija ponavljala svakih 100. godina?
__________ Nepoznate reči Firmament (nem.) – nebeski svod Ajncig (nem.) – jedinstveno Grotesk (nem.) – preterano Trib (nem) – nagon Bolta (mađ.)- dućan Ulfila – istočnogotski misionar Niht ibertriben (nem.) - umeren Friškoća (nem) – žurba Šrift (nem.) - pismo Vi gemajn er špriht (nem.) – kako prostački govori Tušira (franc.) - dirati, ticati se Nobl velt (franc.-nem.) - otmen svet Si ist šon beštelt (nem.) - već je poručena
- Izvor
- SRBsko nacionalno udruženje Ćirilica
Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost
Moskva mora da izoštri nuklearno odvraćanje, revidira doktrinu i porazi Kijev kako bi sprečila širi rat sa Zapadom i silama NATO-a...
Izraelski špijuni po narudžbini mešali su se u izbore na Kipru i u Sloveniji...
Čini se da se moć Ukrajine menja iza kulisa...
Ono što su SAD i Izrael videli kao brzu kampanju, Iran vidi kao borbu za opstanak. Troškovi rastu, a kraj se ne nazire....
Analizirajući razloge rastuće globalne tenzije poslednjih godina, ne može da se ne obrati pažnja na dosledan niz odluka političkih elita zapadnih država koje su dovele do degradacije režima kontrole...
Posle dana „šatl diplomatije“ sa Kijevom, Vašington ide direktno u Moskvu – zaobilazeći EU i proveravajući koliko Zelenski može da se odupre američkom pritisku dok se linija fronta urušava....
Ostale novosti iz rubrike »
SLIKA SEDMICE
VIDEO
VIDEO
VIDEO
