Samouki italijanski prevodilac preveo kuvar Tolstojeve supruge

14.04.2012. god.

Radnik transportnog preduzeća italijanskog grada Breše, Andrea Di Tirreno, proveo je nekoliko godina u prevodu knjige žene Lava Nikolajevića Tolstoja. Zatim je objavio za svoj novac pod nazivom "Paprikaš od Tolstoja." Knjiga koja je napisana predrevolucionarnim jezikom, što je za neprofesionalnog prevodioca prestavljalo težak zadatak. U transkriptu nekih termina je prošla cela godina. "Ovo je kuhinja, koja je svet jedne žene, predrevolucionarne žene koja je poznavala evropsku kulturu - rekao je Di Tirreno. -Shodno tome, u kuhinji Sofije Andrejevne odražava se cela evropska kultura XX veka, prema tome, to nije Rusija, nego Evropa u Rusiji ".

Izvor
Golos Rossii, foto: © Flickr.com/zenobia_joy/cc-by-nc/ vostok.rs

Povezane teme
Rusija
Italija
Tolstoj
hrana

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Smjena na vrhu: Glovo gasi svjetla u BiH, a domaća Ordera pali motore

Globalni gigant Glovo napušta BiH, a domaća aplikacija Ordera preuzima tržište dostave hrane. Restorani i kupci masovno prelaze na pouzdano domaće rješenje — koje svoju mrežu već širi i...