Самоуки италијански преводилац превео кувар Толстојеве супруге

14.04.2012. год.

Радник транспортног предузећа италијанског града Бреше, Андреа Ди Тиррено, провео је неколико година у преводу књиге жене Лава Николајевића Толстоја. Затим је објавио за свој новац под називом "Паприкаш од Толстоја." Књига која је написана предреволуционарним језиком, што је за непрофесионалног преводиоца престављало тежак задатак. У транскрипту неких термина је прошла цела година. "Ово је кухиња, која је свет једне жене, предреволуционарне жене која је познавала европску културу - рекао је Ди Тиррено. -Сходно томе, у кухињи Софије Андрејевне одражава се цела европска култура XX века, према томе, то није Русија, него Европа у Русији ".

Извор
Голос России, фото: © Flickr.com/zenobia_joy/cc-by-nc/ vostok.rs

Коментара (0) Оставите Ваш коментар Објавите новост

ПРЕДХОДНА НОВОСТ

СЛЕДЕЋА НОВОСТ

НОВОСТИ ИЗ РУБРИКЕ

Смјена на врху: Глово гаси свјетла у БиХ, а домаћа Ордера пали моторе

Глобални гигант Глово напушта БиХ, а домаћа апликација Ордера преузима тржиште доставе хране. Ресторани и купци масовно прелазе на поуздано домаће рјешење — које своју мрежу већ шири и...