Sva istina o Tolstoju

Povodom 185. godišnjice velikog ruskog pisca Lava Tolstoja koja se obeležava 9. septembra, na ruskom segmentu Interneta pojavio se novi portal o njegovom životu i stvaralaštvu: www.tolstoy.ru. U njegovom kreiranju učestvovalo je više od tri hiljade volontera.

Na ovom portalu je sve što treba da bude: detaljna biografija, stvaralački put, mnoštvo fotografija sa detaljnim komentarima, sačuvani video i audio snimci Tolstoja, čak dnevne novosti koje se dešavaju ne samo u Rusiji, već i u svetu, vezane za Tolstojevo ime. Pri tome sve je verodostojno, može se verovati svakoj reči. Mi smo postavili sebi zadatak da objavljujemo samo verodostojne informacije, kaže saradnik Državnog muzeja Tolstoja, praunuka pisca Fjokla Tolstoj.

- Hteli smo da napravimo zvanični portal Lava Tolstoja, zato što je sada vrlo važno ko objavljuje pojedine informacije na Internetu. Različitih informacija o Tolstoju je vrlo mnogo. Ali meni se čini da je naše kulturno nasleđe dostojno vrlo pažljive, akademske predstave.

Glavna draž portala je projekat Čitav Tolstoj u jednom kliku. Reč je o prevodu u elektronsku verziju u najpopularnije često korišćene formate sabranih dela Lava Tolstoja, a to je 91 tom! Toliko grandiozni rad preuzela je na sebe početkom prošlog leta kompanija ABBYY, koja je pozvala dobrovoljce da iščitavaju Tolstojeva dela. Svako ko je hteo mogao je da skine sa specijalizovanog sajta 20 strana teksta i da ih proveri. I tu se desilo pravo čudo – priznaje generalni direktor ABBYY Grigorij Lipič. Mi nismo očekivali da će se na naš poziv odazvati toliko naroda.

- Na naše čuđenje, prva etapa projekta je trajala svega 14 dana. Više od tri hiljade volontera je učestvovalo u toj etapi rada, oni su obradili 91 tom. to čini više od 46000 strana. Prosečna brzina obrade je iznosila više od 3300 strana dnevno. U celini, volonteri su pokazali dostojne rezultate.

Tolstoja je čitao ceo svet – ne samo ruski građani, već i stanovnici Ukrajine, Belorusije, Kazahstana, SAD, Nemačke, Brazila, Argentine, Novog Zelanda, Perua, Tajlanda koji govore ruski. U projekat je bilo uključeno 49 zemalja! Pre nego što dospeju na portal, sva Tolstojeva dela su više puta proveravana, tako da su sada potpuno spremna za korišćenje samo tri toma. Ostali će se pojaviti postepeno tokom godine. Važnost ovog rada nemoguće je proceniti, smatra savetnik predsednika Rusije za kulturu, pisac Vladimir Tolstoj.

- Danas mlada generacija više voli da čita sa elektronskih nosača. Meni se čini da će projekat pomoći da se mladi zainteresuju za tekstove Tolstoja. Svako može da nađe kod njega nešto svoje, nešto za sebe.

Uskoro zahvaljujući portalu moći se da se skinu na bilo koji elektronski nosač ne samo romani, već i dnevnici, Tolstojeva prepiska. Po mišljenju stručnjaka, ovi materijali nisu ništa manje zanimljivi nego književna remek-dela pisca Ana Karenjina ili Rat i mir.

Rita Bolotska,