VERONA PROSLAVILA ROĐENDAN ŠEKSPIROVE JULIJE
Podsećamo da je 1972. izvesni Italijan Đulio Tamasia (Giulio Tamassia) čak osnovao i klub „Đulieta„ (Club Giulietta) na čiju adresu godišnje stigne i do pet hiljada pisama od zaljubljenih koji čekaju odgovor („Žuta jela, zelen bor, molim brzi odgovor„).
Da bi utvrdili tačan datum njenog rođenja , istoričari su morali obavti ozbiljan istraživački rad.
Kod Šekspira je u „Romeu i Juliji „ rečeno da je vladlac Verone bio vojvoda Eskal,senjor Bartolomeo Dela Skala. To je bila realna istorijska ličnost koja je upravljala gradom od 1301-1304.
Dadilja u razgovru s Ledi Kapuleti navodi da se njena vaspitanica rodila na dan prazniak žetve: “Even or odd , of all days in the year, /Come Lammas Eve at night shall she be fourteen„ (A četranesti kad joj rođendan dođe, na Petrovdan, ne sumnjajte, ja to dobro pamtim. )
Verovatno su ovaj i slični nepercizni prevodi urađeni radi lakšeg shvatanja teksta.
Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost
Globalni gigant Glovo napušta BiH, a domaća aplikacija Ordera preuzima tržište dostave hrane. Restorani i kupci masovno prelaze na pouzdano domaće rješenje — koje svoju mrežu već širi i...
Poslanici bloka su, kako se navodi, izabrali Qwant, koji je ranije bio u vlasništvu Axel Springer-a, kako bi smanjili digitalnu zavisnost od SAD....
Samo 38 odsto ispitanika veruje da Moskva predstavlja vojnu pretnju, u poređenju sa 52 odsto prošlog septembra, navodi Bild....
Niko od odgovornih za napad na školu u Starobeljsku neće biti pomilovan, saopštilo je rusko Ministarstvo spoljnih poslova...
Izveštaj dolazi u trenutku sve većih američkih ratnih troškova, iscrpljenih zaliha raketa i nespremnosti saveznika da se uključe....
Džon Retklif je, kako se navodi, rekao da američki predsednik očekuje „temeljne promene“ od Havane....
Ostale novosti iz rubrike »
SLIKA SEDMICE
VIDEO
VIDEO
VIDEO
