Teatar nacija: iščitavajući Šekspira...

Neočekivanu verziju šekspirove drame Ukroćena goropad — radnja se odvija u vojnoj bazi — nudi publici popularni moskovski kolektiv — Teatar nacija. Čitava aktualna sezona pozorišta posvećena je predstojećem jubileju — 450-godišnjici od rođenja čuvenog engleskog dramaturga. To je prva od tri planirane premijere po Šekspiru.

Teatar nacija pozvao je 34-godišnjeg reditelja Romana Feodorija, dobitnika nacionalne pozorišne nagrade Zlatna maska, da ukroti goropadnicu. Prema ranim Šekspirovim komedijama sa njihovim veseljem i prerušavanjima, Roman nije ravnodušan, zato je prihvatio predlog, čak ne pročitavši ponovo dramu. Ne krije da se polakomio pre svega na mogućnost da radi sa blistavom glumicom Čulpan Hamatovom, kojoj je pripala glavna ženska uloga Katarine. Ali kada je rad počeo, oboje su bili obeshrabreni, priznaje Roman Feodori:

- Mi smo mislili da je Katarina uloga svetskog repertoara, a ispostavilo se da tamo nije tako mnogo napisano. Ali Čulpan je napravila ulogu svetskog repertoara, to vam garantujem.

Prvo se pojavilo ozbiljno razočaranje ruskim prevodima drame. U Ukroćenoj goropadi Šekspir se tako našalio, tako vešto žonglirao smislom, da bukvalni prevod uopšte nije to što treba, uverava Roman Feodori.

- Sam Šekspirov tekst, kanonski, engleski, nosi u sebi vrlo mnogo intelektualnog humora. Mnogo toga se gradi na igri reči, na tome što junaci priređuju veseli ping-pong, pretvarajući dijalog čas u dvoboj, čas u klinč. A ruski prevodi ne odražavaju suštinu dešavanja, ni ovu zanimljivu ironičnu igru.

Novi prevod naručen je Dmitriju Bikovu, poznatom književniku, majstoru igre reči, uobrazilje i paradoksa. Njegovi poetski tekstovi ispali su mnogi bliži Šekspiru, i što je najvažnije, dali su zeleno svetlo beskrajnoj improvizaciji i glumačkom huliganstvu. I u tome je pravo uživanje, rekla je za Glas Rusije glumica Čulpan Hamatova.

- Forma bitisanja kroz igru. Teatar akcije, ulični teatar... Teatar-cirkus! Drama je odjeknula na potpuno nov način!

I tako radnja se odvija na pomorskoj vojnoj bazi. Šekspirovu priču igraju njeni stanovnici: kuvarica istupa u ulozi Katarine, vojnik u ulozi ”ukrotitelja” Petručija, pojavljuje se čak i general. Na sceni u metalnim konstrukcijama su i neobičan orkestar na točkovima, i akrobate na batutu... A Katarina je čas sa bičem, čas za bubnjevima — tako ona vodi dijaloge sa ukrotiteljem Petručijem.

Pa i sve to reditelju Romanu Feodoriju se učinilo malo. On je uveo u predstavu još jedan lik, tačnije ”šest Šekspirovih lica traže pisca” - tako je označeno u programu. I tu mnogoliku ulogu izvodi jedan čovek — glumica starije generacije Olga Volkova, koja može da igra sve — od tragedije do ekscentrike. U intervjuu za Glas Rusije Roman Feodori je rekao za nju:

- Olga Volkova je velika glumica! Glumica epoha. I ona je duša predstave. Ona prolazi kroz čitavu priču u sebi svojstvenom maniru, upečatljivo, tragikomično, ona je neka karika koja povezuje. Mi smo napravili zajedno odličnu liniju koja će biti potpuno neočekivana za publiku. Znate, na predstavu sa Olgom Volkovom ja trčim prvi, zato što je to moja omiljena glumica od detinjstva.

Kako tvrde kritičari koji su gledali Ukroćenu goropad u Teatru nacija, publike očekuje pravi vatromet koji uverava da je naš svet zaista pozorište. Ili u krajnjoj liniji cirkuska predstava.

Karina Ivaško,