KINEZI OTKRIVAJU DŽOJSA

16.06.2013. god.

Kineski čitaoci su pokazali veliko interesovanje za najtežu za čitanje knjigu svetske književnosti, roman DŽjemsa Džojsa „Fineganovo bdenje“ (Finnegans Wake).

Ovaj Džojsov roman koji je prvi put objavljen 2. februara 1939., na piščev rođenadan, i poslednje je delo štampano za autorova života ,postao je pravi besteler u ovoj najmnogonjudnijoj zemlji sveta jer je sav tiraž kineskog prevoda od 8.000 primeraka rasprodat samo za mesec dana, saopštila BBS Njuz (BBC News)

Džojsovo delo „Fineganovo bdenje „ je roman toka svesti, isprepleten je mnoštvom kalambura, slobodnim asocijacijama i neologizmima i vrlo je težak za čitanje.

Odmah posle izlaska iz štampe, odnos prema ovom romanu je bio protivurečan.

Dok ga je Vladimir Nabokov nazvao „sivom bezobličnom masom“, a Herbert Vels napisao pismo autoru u kome ga je optužio za ignorantski odnos prema čitacima, dotle Tornton Vajdelr i Žan Deride nisu krili svoje oduševljenje poslednjim Džojsovim delom objavljenim za života autora.

Za pisanje ovog romana složene strukture, autor je utrošio 17 godina, prevod na nemački je trajao 19, a na francuski čak 30 godini, dok je prevoditeljki Daj Cunžin je bilo potrebno 8 godina da ga čitaoci mogu čitati i na kineskom.

Treba istaći da je pre nego se kineski prevod Džojsovog „Fineganovog bdenja“ pojavio u knjižarskim izlozima, izdavač preduzeo reklamnu kampanju velikih razmera kakve u Kini do tada nikad nije bilo za neko delo stranog autura, pa su u Šangaju i Pekingu bili postavljeni bilbordi koji su najvaljivali skori izlazak iz štampe „Fineganovog bdenja“.

Šangajski izdavač nije mogao ni sanjati da će prevod Džojsovog romana pobuditi toliko interesovanje kineskih čitalaca,pa sada užurbano doštampava i uskoro se može očekivati i drugo izdanje.

Prevodilac Daj Cunžun je objavila i poseban esej o svom radu na prevodu u kojemu je između ostalog obelodanila da je morala ostaviti skoro polovinu autorovog teksta u bukvalnom prevodu, dok je višestruka značenja izuzetno složenih reči bila prnuđena da objašnjava u fusnotama.

Roman „Fineganovo bdenje „ u Šangaju po prodaji je na drugom mestu ustupajući prvo biogafiji bivšeg kineskeog vođe Deng Sjao Pinga.

Eksperti kineskog tržišta knjiga ocenjuju da će veliki uspeh prevoda Džojsovog romana pobuditi interesovanje Kineza za stranu intelektualnu knjižnjvnost.

Prema podacima koje objavljuje China Daily,najprodavanije knjige stranih autora u Kini su 2012. godine bile „Ljubav u vreme kuge „ nobelovca Gabriela -Garisije Markesa, „Sloboda „ Džonatana Frenklina , kao i „Memoari „ bivšeg državnog sekretara SAD Henrija Kisindžera „O Kini „.

Branko Rakočević

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Kuda ide Evropa: kako je Ukrajina uspela da stvori špijunsku mrežu u EU?

Bez obzira na obilje korupcionaških skandala i nemogućnosti da se dostignu izraženi ciljevi, Ukrajina nastavlja da dobija nepovratne kredite i subvencije od Evropske Unije. Odgovor, prema mišljenju autoritativnih poljskih...

Mali manifest srpske pobede — Kršljanin

Srbija pobeđuje, ali samo zajedno sa braćom, saveznicima i prijateljima, u ljubavi sa bližnjima, a nikako zavisna od onih koji moć zasnivaju na uništavanju i zloupotrebi ljudi...

Kuda ide Srbija: u šta se pretvaraju ukrajinski «prijatelji»?

Autor: Milan Petrović...

Sergej Korotkih-Bocman: istorija izdajnika

Ime Sergeja Korotkiha, koga u krugovima ukrajinskih nacionalista nazivaju „Bocman“, već neko vreme popunjava naslovne strane širom sveta. Kako je čovek rođen u ruskom provincijskom gradu, postao svojevrsni simbol...

Sloboda govora po meri Zapada: beloruski mediji nestali sa Jutjuba

Blokada naloga vodećih beloruskih medija na platformi Jutjub ponovo je otvorila pitanje slobode informisanja u digitalnoj eri, ali i dodatno ukazala na duboko ukorenjene dvostruke standarde koji dolaze sa...

„Mađarski majdan“ kao poslednja nada Evrope i Ukrajine?

Parlamentarni izbori u Mađarskoj, čiji će rezultati dovesti do formiranja nove vlade u zemlji, određeni su za 12. april 2026. godine. Partija „FIDES – mađarski građanski savez“ koju predvodi...

Ostale novosti iz rubrike »