Generalisimus Suvorov: „Saveznici ili...?“

Premrevši  od straha  pred Napoleonom,   Evropa  je zavapila za pomoć od  svog istočnog brata. I pomoć su poslali: Suvorova,  genijalnog vojskovođu.

Međutim,   on se na svoje „saborce“ iz Evrope  ovako osvrnuo: 

Obični vojnici  mogu biti vrlo hrabri,   ali što se genarla tiče-to su druge priče!

„Što se hrabrosti tiče,   jesu bili hrabri,   ponekad i veoma hrabri-imam u vidu isključivo obične vojnike. Viđao sam ih u bitkama,    na delu,   ne boje se krvi,    mogu stajati kao stena.

Što se pak generala tiče,   e to su sasvim druge priče:   sve sami mazgovi i magarci!

Osim izdaje i laži,   ničeg drugog od cezaraca  (Austrijanaca) nema,   ni za kakvu vrstu pomoći ne možeš na njih računati.

Njihov mladi vojvoda blešti,   govori,   kao što  se kaže leporečivo. On je i mene hteo da očara razgovorom,  ali ne ide-starog psa ne nauči  novim šalama.

A ja sam isuviše  star i iskusan da bih se mogao očarati laskanjem. 

Rat dobija samo dobra vojska,   a loša armija je smrtna  opasnot i pakao za svaku državu koja je ima

Razmislite sami-  o kakvim razgovorima je tu moglo biti reči?

Dogovorenog dana  sam stigao na mesto  na kome je trebalo da se sjedinimo sa saveznicima.

 Ali,   umesto toga da sam našao austrijsku armiju u dobrom stanju i poretku kakav se mogao  očekivati,  ništa od tako nečega nije bilo.

Zar takvi hoćete da vojujete ,  takvi u ratu nemate čemu da se nadate ,   jer rat dobija samo dobra vojska,  a loša armija je smrtna opasnost i pakao za svaku državu koja je ima.

Lord Nelson  me je u  svojim pismima uveravao da se  u celoj Evropi ne može naći  čovek koji me više voli od njega.

Grof Voroncov,   naš ambasador u Engleskoj,  našoj sadašnjoj saveznici,  navodi kako  englelski komandanti govore:  “Upravo onako kako to radi Suvorov ,   treba voditi rat svuda ,  a ne paralizovati političkim intrigama   jednu hrabru armiju „.
Zaista,  zlatne reči. Ali gde su Englezi ? Gde su njihovi pukovi ?

( Iz pisama Suvorova 1799-1800)

 Prevod s ruskog  i obrada: 

Branko Rakočević