Početna stranica > Novosti

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

Bajke za odrasle „zalutale“ kod dece

08.12.2010. god.

Neobjašnjivom greškom kineskih izdavačkih kuća, pornografske verzije čuvenih bajki braće Grim završile su na policama sa dečjom literaturom.

Dve kineske izdavačke kuće povukle su prošle nedelje iz knjižara kolekciju bajki braće Grim, pošto su greškom prevele i pustile u prodaju pornografsku interpretaciju prepoznatljivih priča za decu, objavila je kineska štampa.

Bjk.br.Grim-1.jpg

Za decu...

Bjk.br.Grim-2.jpg

...i „malo stariju“ decu.

Izdavačke kuće China Friendship Publishing Company i China Media Time, navodno, pomešavši ih sa originalom, prevele su slobodnu adaptaciju bajki, čiji su autori dvojica japanskih pisaca koji rade pod imenom Kirju Misao.

„Nismo uspeli da pronađemo originalno nemačko izdanje bajki Grimovih, pa smo koristili japansko izdanje", objasnio je listu Global tajms (Global Times) zvaničnik kućeChina Media Time, identifikovan samo kao Juan.

Neprikladne knjige su u oktobru stigle u kineske knjižare i prodato je oko 150 primeraka.

Usledili su pozivi čitalaca koji su izdavačima pokušali da skrenu pažnju da štivo nije zdravo za decu.

„Knjiga nije bila za decu, ali se našla na policama sa dečijom literaturom, pa smo zatražili njeno povlačenje iz prodaje još 2. decembra", dodao je Juan.

Na pitanje novinara kako im se provukla tako krupna greška, odgovorio je da je situacija „vrlo komplikovana".

„Mi ne znamo da čitamo japanski, pa nismo mogli da proverimo. Ali smo verovali našem prevodiocu koji je na postdiplomskim studijama", pokušao je da „izvadi fleke" Juan.

Toliko su mu verovali da ih je ubedio da su Jakob i Vilhelm Grim stvarno pisali takve bajke za decu? Da nije tužno, bilo bi smešno.

Izvor
RTS

Povezane teme

Komentara (0) Ostavite Vaš komentar Objavite novost

PREDHODNA NOVOST

SLEDEĆA NOVOST

NOVOSTI IZ RUBRIKE

Otišao Gospodu jeromonah Roman (Matjušin)

19. maja na beogradskom aerodromu upokojio se jeromonah Roman (Matjušin) — pesnik sa gitarom, monah i čovek koji je Srbiju nosio duboko u srcu....

Na današnji dan kapitulirao Berlin

9. maja 1945. godine u 00:43 po moskovskom vremenu u Berlinu je potpisana bezuslovna kapitulacija nacističke Nemačke....

U Moskvi predstavljen spomenik Rajevskom

U Moskvi je predstavljen projekat spomenika pukovniku Nikolaju Nikolajeviču Rajevskom, koji će biti postavljen na jugu Srbije....

110 godina od formiranja Prve srpske dobrovoljačke divizije – izložba u Ruskom domu

U svečanoj i dostojanstvenoj atmosferi u Ruskom domu u Beogradu, otvorena je izložba povodom velikog jubileja: 110 godina od formiranja Prve srpske dobrovoljačke divizije. Ova izložba okupila je ljubitelje...

IZLOžBA SLIKA 'PRIHVATANJE' U GALERIJI NARODNOG UNIVERZITETA U VRANJU

Izložba slika tri umetnice - Irene Lazić, Ružice Mitrović i Ivane Stanisavljević Negić biće otvorena u četvrtak u Galeriji Narodnog univerziteta u Vranju. Otvaranje izložbe je zakazano za 18....

Kako su potomci Džingis-kana služili Rusiji?

Džingisidi, kako se nazivaju potomci velikog osvajača, činili su političku elitu moćne mongolske države Zlatne horde....

Ostale novosti iz rubrike »

BTGport.net - u1

Pružite zaposlenima vrhunsku ishranu uz Ordera - Topli obrok

SLIKA SEDMICE

FBiH neće birati predsjednika Srpske (VIDEO)

VIDEO

Planovi za rušenje Republike Srpske ulaze u završnu fazu

VIDEO

Docent Korać pomjera sajber granice

VIDEO

WEB SHOP

WebMaster

DjEVOJKA DANA

Scroll