Почетна страница > Новости

Бајке за одрасле „залутале“ код деце

Бајке за одрасле „залутале“ код деце
08.12.2010. год.
Необјашњивом грешком кинеских издавачких кућа, порнографске верзије чувених бајки браће Грим завршиле су на полицама са дечјом литературом.


Две кинеске издавачке куће повукле су прошле недеље из књижара колекцију бајки браће Грим, пошто су грешком превеле и пустиле у продају порнографску интерпретацију препознатљивих прича за децу, објавила је кинеска штампа.


Bjk.br.Grim-1.jpg

За децу...



Bjk.br.Grim-2.jpg

...и „мало старију“ децу.


 

Издавачке куће China Friendship Publishing Company и China Media Time, наводно, помешавши их са оригиналом, превеле су слободну адаптацију бајки, чији су аутори двојица јапанских писаца који раде под именом Кирју Мисао.

„Нисмо успели да пронађемо оригинално немачко издање бајки Гримових, па смо користили јапанско издање", објаснио је листу Глобал тајмс (Global Times) званичник кућеChina Media Time, идентификован само као Јуан.

 

Неприкладне књиге су у октобру стигле у кинеске књижаре и продато је око 150 примерака.

Уследили су позиви читалаца који су издавачима покушали да скрену пажњу да штиво није здраво за децу.

 

„Књига није била за децу, али се нашла на полицама са дечијом литературом, па смо затражили њено повлачење из продаје још 2. децембра", додао је Јуан.

 

На питање новинара како им се провукла тако крупна грешка, одговорио је да је ситуација „врло компликована". 

„Ми не знамо да читамо јапански, па нисмо могли да проверимо. Али смо веровали нашем преводиоцу који је на постдипломским студијама", покушао је да „извади флеке" Јуан.

Толико су му веровали да их је убедио да су Јакоб и Вилхелм Грим стварно писали такве бајке за децу? Да није тужно, било би смешно.



  • Извор
  • RTS
  • Повезане теме


Коментара (0) Оставите Ваш коментар Објавите новост

НОВОСТИ ИЗ РУБРИКЕ

19. маја на београдском аеродрому упокојио се јеромонах Роман (Матјушин) — песник са гитаром, монах и човек који је Србију носио дубоко у срцу....


9. маја 1945. године у 00:43 по московском времену у Берлину је потписана безусловна капитулација нацистичке Немачке....

У Москви је представљен пројекат споменика пуковнику Николају Николајевичу Рајевском, који ће бити постављен на југу Србије....


У свечаној и достојанственој атмосфери у Руском дому у Београду, отворена је изложба поводом великог јубилеја: 110 година од формирања Прве српске добровољачке дивизије. Ова изложба окупила је љубитеље...

Izložba slika tri umetnice - Irene Lazić, Ružice Mitrović i Ivane Stanisavljević Negić biće otvorena u četvrtak u Galeriji Narodnog univerziteta u Vranju. Otvaranje izložbe je zakazano za 18....


Џингисиди, како се називају потомци великог освајача, чинили су политичку елиту моћне монголске државе Златне хорде....


Остале новости из рубрике »
BTGport.net - у1
Пружите запосленима врхунску исхрану уз Ордера - Топли оброк

СЛИКА СЕДМИЦЕ

WEB SHOP
WebMaster

ДјЕВОЈКА ДАНА